SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority
Dostawa produktów leczniczych - VIII pakietów.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Supplies
Purchase
Main place of delivery loco Apteka Szpitalna SPSzW w Lublinie.
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
Dostawa produktów leczniczych - VIII pakietów.
— pakiet I - dostawa leków rónych,
— pakiet II – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Drotaverine,
— pakiet III – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Surfactantum,
— pakiet IV - dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Ranitidinum,
— pakiet V – dostawa produktów leczniczych immunostymulujcych,
— pakiet VI – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Indapamidum,
— pakiet VII – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Trimetazidinum,
— pakiet VIII – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Ornithinum.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
No
II.1.8)Division into lots
Yes
tenders should be submitted for one or more lots
II.1.9)Variants will be accepted
No
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
Dostawa produktów leczniczych - VIII pakietów.
— pakiet I - dostawa leków rónych,
— pakiet II – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Drotaverine,
— pakiet III – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Surfactantum,
— pakiet IV - dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Ranitidinum,
— pakiet V – dostawa produktów leczniczych immunostymulujcych,
— pakiet VI – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Indapamidum,
— pakiet VII – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Trimetazidinum,
— pakiet VIII – dostawa produktu leczniczego o nazwie midzynarodowej Ornithinum.
Excluding VAT 428 184,94 EUR
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION
Duration in months: 12 (from the award of the contract)
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
Wykonawca ma obowizek wnie wadium przetargowe w wysokoci sumy kwot wskazanych dla pakietów, w których Wykonawca przystpuje do postpowania odpowiednio:
Numer pakietu/Warto w PLN.
— pakiet I - 25 439,53 PLN,
— pakiet II - 200,02 PLN,
— pakiet III - 1 995,84 PLN,
— pakiet IV - 572,59 PLN,
— pakiet V - 3 512,46 PLN,
— pakiet VI - 21,82 PLN,
— pakiet VII - 33,94 PLN,
— pakiet VIII - 1 099,86 PLN.
cznie:32876,04.
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Przelew, termin patnoci nie krótszy ni 30 dni.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
No
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: 5.1. W postpowaniu uczestniczy mog wykonawcy, którzy speniaj warunki dotyczce:
a) posiadania uprawnie do wykonywania okrelonej dziaalnoci lub czynnoci,jeeli przepisy prawa nakadaj obowizek ich posiadania,
b) posiadania wiedzy i dowiadczenia
c) dysponowania odpowiednim potencjaem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
d) sytuacji ekonomicznej i finansowej.
W przypadku skadania ofert wspólnych warunki okrelone w ppkt 5.1) mog by spenione cznie przez Wykonawców wspólnie skadajcych ofert.
5.2. Opis sposobu dokonywania oceny speniania warunków udziau w postpowaniu:
Ocena spenienia warunków wymaganych od Wykonawców zostanie dokonana wg formuy spenia – nie spenia, w oparciu o owiadczenia/dokumenty przedoone przez Wykonawc zgodnie z wymaganiami Zamawiajcego, okrelonymi w pkt.6 na potwierdzenie warunków okrelonych w ppkt 5.1.
Ocena spenienia warunków udziau w postpowaniu dokonywana bdzie po uprzednim zbadaniu, czy wykonawcy nie podlegaj wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ustawy Pzp. Ocena spenienia warunków udziau w postpowaniu nastpi na podstawie treci zoonego owiadczenia/dokumentów/wykazu, wymaganych w pkt 6 SIWZ. Brak owiadczenia lub zoenie owiadczenia o braku spenienia co najmniej jednego z warunków udziau w postpowaniu oraz nie zoenie wszystkich wymaganych dokumentów bdzie skutkowa wykluczeniem z postpowania na podstawie art. 24 ust. 2 pkt 4 ustawy Pzp po wyczerpaniu procedury okrelonej w art. 26 ust.3 i 4 ustawy Pzp.
6. Wykaz owiadcze, dokumentów jakie maj dostarczy Wykonawcy w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu.
6.1. Owiadczenie Wykonawcy o spenianiu warunków udziau w postpowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp (Dz. U. z 2010 r. nr 113 poz. 759 tekst jednolity.) - wzór owiadczenia stanowi zacznik nr 9 do SIWZ,
6.2. Aktualna koncesja/zezwolenie na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej/ skadu celnego/ skadu konsygnacyjnego,
7. Owiadczenia i dokumenty, jakie maj dostarczy Wykonawcy w celu wykazania braku podstaw do ich wykluczenia z postpowania o udzielenie zamówienia w okolicznociach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy:
7.1. owiadczenie wykonawcy o braku podstaw do wykluczenia – zoone w trybie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp (Dz. U. nr 223/07, poz. 1655 ze. zm.) - wzór owiadczenia stanowi zacznik nr 9 do SIWZ;
7.2. aktualnego odpisu z waciwego rejestru, jeeli odrbne przepisy wymagaj wypisu do rejestru w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, a w stosunku do osób fizycznych owiadczenia w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy;
7.3. aktualnego zawiadczenia waciwego naczelnika urzdu skarbowego potwierdzajcego e wykonawca nie zalega z opaceniem podatków lub zawiadczenia, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu-wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert,
7.4. aktualnego zawiadczenia waciwego oddziau Zakadu Ubezpiecze Spoecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spoecznego potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenie zdrowotne i spoeczne, lub potwierdzenia, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu – wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przez upywem terminu skadania ofert,
7.5. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego albo równowanego zawiadczenie waciwego organu sdowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Prawa zamówie publicznych, wystawionych nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert,
7.6. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Prawa zamówie publicznych, wystawionej nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert,
Podmioty wystpujce wspólnie skadaj dokumenty okrelone w pkt 7 ppkt 7.1.-7.6. na kady z podmiotów z osobna.
UWAGA:
Dot § 4 Rozporzdzenia Prezesa Rady Ministrów w sprawie dokumentów, jakich moe da zamawiajcy od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mog by skadane (Dz. U. nr 226, poz. 1817) z dnia 31.12.2009 r.
Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów o których mowa w pkt 7.2., 7.3., 7.4. oraz 7.6. skada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajce odpowiednio, e:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogoszono upadoci,
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania si o zamówienie,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne albo, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu, a zamiast dokumentu, o którym mowa w lit. 7.5. skada zawiadczenie waciwego organu sdowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotycz, w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Prawo Zamówie Publicznych.
Jeeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, nie wydaje si dokumentów, o których mowa powyej w uwadze oraz w pkt 7.2.-7.5. zastpuje si je dokumentami zawierajcymi owiadczenie zoone przed notariuszem, waciwym organem sdowym, administracyjnym albo organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania.
Dot. § 2 pkt 2 Rozporzdzenia Prezesa Rady Ministrów w sprawie dokumentów, jakich moe da zamawiajcy od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mog by skadane (Dz. U. nr 226, poz. 1817) z dnia 31.12.2009 r.
Jeeli, w przypadku wykonawcy majcego siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 ustawy maj miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca skada w odniesieniu do nich zawiadczenie waciwego organu sdowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczce niekaralnoci tych osób w zakresie okrelonym w art. 24 ust.1 pkt 5-8 ustawy, wystawione nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu o udzielenie zamówienia albo skadania ofert.
III.2.2)Economic and financial capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: 6.4. Informacja z banku lub spódzielczej kasy oszczdnociowo-kredytowej, w której wykonawca ma prowadzony rachunek bankowy, potwierdzajca posiadanie rodków finansowych lub zdolno kredytow wykonawcy wystawiona nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert na czn kwot w przypadku skadania oferty na wszystkie pakiety – co najmniej 175 886,84 PLN, a w przypadku skadnia ofert na wybrany pakiet w wysokoci co najmniej dla poszczególnych pakietów.
6.5. Wykonawca moe polega na zdolnosciach finansowych innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji, zobowizany jest udowodni Zamawiajcemu, i bdzie dysponowa zasobami niezbdnymi do realizacji zamówienia, w szczególnoci przedstawiajc w tym celu pisemne zobowizanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia odpowiednio:
6.5.1. jeeli wykonawca wykazujc spenianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy (ppkt 5.1.SIWZ), polega na zasobach innych podmiotów na zasadach okrelonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te bd bray udzia w realizacji czci zamówienia, zamawiajcy da od wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt 8 SIWZ, poprzez doczenie ich do oferty,
6.5.2. jeeli wykonawca wskazujc spenianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy (ppkt 5.1.d)SIWZ), polega na zdolnociach finansowych innych podmiotów na zasadach okrelonych w art. 26 ust. 2b) ustawy, wymaga si przedoenia informacji, o której mowa w ppkt 6.4. niniejszej SIWZ dotyczcej tych podmiotów poprzez doczenie ich do oferty,
6.6. Jeeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie moe przedstawi dokumentów dotyczcych sytuacji finansowej i ekonomicznej wymaganych przez zamawiajcego, moe przedstawi inny dokument, który w wystarczajcy sposób potwierdza spenianie opisanego przez zamawiajcego warunku.
W przypadku wspólnego ubiegania si o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub wicej wykonawców oceniania bdzie ich czna sytuacja ekonomiczna i finansowa, warunek uznany bdzie za speniony jeeli Wykonawca wykae e podmioty wystpujce wspólnie dysponuj wasnymi rodkami finansowymi lub posiadaj zdolno kredytow w wysokoci nie mniejszej ni 175 886,84 PLN.
Minimum level(s) of standards possibly required Warunek ten bdzie speniony jeeli Wykonawca doczy do oferty dokument potwierdzajcy posiadanie rodków finansowych w banku lub kasie oszczdnociowo-kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, lub zdolno kredytow na czn kwot 175 886,84, a w przypadku skadania ofert na wybrane pakiety w wysokoci co najmniej dla poszczególnych pakietów:
Nr pakietu / warto w PLN.
— pakiet I - 136 101,47,
— pakiet II - 1 070,10,
— pakiet III - 10 677,72,
— pakiet IV - 3 063,33,
— pakiet V - 18 791,69,
— pakiet VI - 116,72,
— pakiet VII - 181,56,
— pakiet VIII - 5 884,26.
cznie: 175 886,84 PLN.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
6.3. Wykaz wykonanych lub wykonywanych w przypadku wiadcze okresowych lub cigych, w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - z okresu prowadzonej dziaalnoci, dostaw produktów leczniczych w liczbie nie mniejszej ni 1 dostawa z podaniem ich wartoci, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz zaczeniem dokumentu potwierdzajcego, e dostawy te zostay wykonane naleycie w zakresie jak wyej, na czn kwot w przypadku skadania oferty na wszystkie pakiety – co najmniej 1 758 868,35 PLN,
6.5. Wykonawca moe polega na wiedzy i dowiadczeniu innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji, zobowizany jest udowodni Zamawiajcemu, i bdzie dysponowa zasobami niezbdnymi do realizacji zamówienia, w szczególnoci przedstawiajc w tym celu pisemne zobowizanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia odpowiednio:
6.5.1. Jeeli wykonawca wykazujc spenianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy (ppkt. 5.1.SIWZ), polega na zasobach innych podmiotów na zasadach okrelonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te bd bray udzia w realizacji czci zamówienia, zamawiajcy da od wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt.8 SIWZ, poprzez doczenie ich do oferty,
Podmioty wystpujce wspólnie:
Warunki udziau w postpowaniu potwierdzone dokumentem wymienionym wyej mog by spenione cznie (warunek speniony cznie przez Wykonawców skadajcych wspólnie ofert lub w caoci tylko przez jednego z nich).
Minimum level(s) of standards possibly required
Warunek ten bdzie speniony poprzez wykazanie przez Wykonawc w wykazie co najmniej 1 zrealizowanej dostawy na czn kwot w przypadku skadania oferty na wszystkie zadania - 1758868,35 z a w przypadku skadania oferty na wybrane pakiety w wysokoci co najmniej dla poszczególnych pakietów:
Nr pakietu / Warto w PLN.
— pakiet I - 1 361 014,72,
— pakiet II - 10 700,95,
— pakiet III - 106 777,20,
— pakiet IV - 30 633,30,
— pakiet V - 187 916,86,
— pakiet VI - 1 167,15,
— pakiet VII - 1 815,57,
— pakiet VIII - 58 842,60.
cznie: 1 758 868,35 PLN.
Z podaniem ich wartoci, przedmiotu, daty wykonania i odbiorców oraz zaczeniem dokumentu potwierdzajcego, e dostawy te zostay wykonane naleycie w zakresie jak wyej.
UWAGA: Zacznik nr 10 okrela przykadowy wzór wykazu dostaw.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reserved to a particular profession
III.3.2)Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
Lowest price
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
ZP.3311-46/2010
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents 22.9.2010 - 10:00
Payable documents
price 20,00 PLN
Terms and method of payment: Patno gotówk w kasie, przelewem lub za zaliczk.
IV.3.4)Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
22.9.2010 - 10:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
Polish.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Until 20.11.2010
IV.3.8)Conditions for opening tenders
Date: 22.9.2010 - 10:30
Place
Sala konferencyjna w budynku administracji SPSZW im. Jana Boego w Lublinie.
Persons authorised to be present at the opening of tenders No
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY EU FUNDS
No
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
1. Wymagania Zamawiajcego dotyczce przedmiotu zamówienia okrelaj zaczniki 1-8 do SIWZ. W celu potwierdzenia, e oferowany przedmiot zamówienia spenia wymagania okrelone przez Zamawiajcego, Wykonawca zobowizany jest do zaczenia nw. dokumentów:
— owiadczenia, i oferowany przedmiot zamówienia posiada wymagan rejestracj i jest dopuszczony do obrotu na terenie Polski.
2. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie niniejszego zamówienia ustanawiaj Penomocnika do reprezentowania ich w niniejszym postpowaniu albo reprezentowania ich w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Penomocnictwo powinno:
— jednoznacznie okrela postpowanie, do którego si odnosi i precyzowa zakres umocowania,
— wymienia wszystkich Wykonawców, którzy wspólnie ubiegaj si o udzielenie zamówienia,
— kady z Wykonawców udzielajcych penomocnictwa musi podpisa si na dokumencie penomocnictwa, zgodnie z zasad reprezentacji.
8.2. Przepisy dotyczce Wykonawcy stosuje si odpowiednio do Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia.
8.3. Jeeli oferta Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia (np. konsorcjum, spóka cywilna) zostanie wybrana, Zamawiajcy zada przed zawarciem umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego, umowy regulujcej wspóprac tych Wykonawców, w szczególnoci zawierajc co najmniej nastpujce postanowienia:
— sposób ich wspódziaania,
— zakres realizacji zamówienia powierzony do wykonania kademu z nich,
— umowa powinna zawiera wskazanie, e jeden z Wykonawców jest upowaniony do zacigania zobowiza i do przyjmowania instrukcji na rzecz i w imieniu wszystkich Wykonawców razem i kadego z osobna oraz do przyjmowania patnoci od Zamawiajcego.
8.4. Wszelka korespondencja i rozliczenia dokonywane bd wycznie z Penomocnikiem. Zgodnie z art. 141 ustawy Pzp. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia ponosz solidarn odpowiedzialno za wykonanie umowy.
3. Strony dopuszczaj moliwo zmiany umowy w przypadku:
a) zmiany stawki podatku VAT na leki, zmiany cen urzdowych - s to okolicznoci uprawniajce Wykonawc do wystpienia do Zamawiajacego z projektem aneksu do umowy, wprowadzajcego zmian zaproponowanej w ofercie ceny o procent zmiany podatku VAT lub cen urzdowych.
b) zmiany sposobu konfekcjonowania zaoferowanych produktów leczniczych przy zastrzeeniu braku moliwoci wzrostu cen,
c) zmiany w czci dotyczcej nazwy, producenta dostarczanych produktów leczniczych, jeli z przyczyn niezalenych od Wykonawcy nie jest moliwe dostarczenie leku wskazanego w ofercie, w szczególnoci przyczyn tak moe by wycofanie leku z obrotu lub zaprzestanie jego produkcji. Jeeli dostawa leku miayby nastpi po cenie wyszej ni w ofercie, Zamawiajcemu przysuguje prawo odstpienia od umowy w czci dotyczcej produktu leczniczego wskazanego w ofercie w trybie natychmiastowym. Po stronie Wykonawcy ley obowizek udokumentowania powyszych okolicznoci,
d) obnienie ceny
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Prezes Urzdu Zamówie Publicznych
ul. Postpu 17a
02-676 Warszawa
POLAND
Tel. +48 224587801
Fax +48 224587800
VI.4.2)Lodging of appeals
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
30.8.2010