Section I: Contracting authority
I.1)Name, addresses and contact point(s)
Museo delle scienze
via Calepina 14
Contact point(s): ufficio affari generali
For the attention of: dott. Massimo Eder
38122 Trento
ITALY
Telephone: +39 0461270308
E-mail: mtsn@pec.it
Fax: +39 0461233830
Internet address(es):
General address of the contracting authority: http://www.mtsn.tn.it
Electronic access to information: http://www.mtsn.tn.it/servizi/ufficiogare
Further information can be obtained from: The above mentioned contact point(s)
Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained from: Museo delle scienze
piazza Garzetti, 20
38122 Trento
ITALY
E-mail: mtsn@pec.it
Internet address: http://www.mtsn.tn.it/servizi/ufficiogare
Tenders or requests to participate must be sent to: Ufficio protocollo del Museo delle scienze - uffici amministrativi, 2° piano
piazza Garzetti, 20
38122 Trento
ITALY
I.2)Type of the contracting authority
Body governed by public law
I.3)Main activity
Environment
Other: conservazione collezioni naturalistiche, ricerca scientifica, formazione, comunicazione della scienza
I.4)Contract award on behalf of other contracting authorities
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities: no
Section II: Object of the contract
II.1)Description
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority:
Allestimento del nuovo Museo delle scienze di Trento (MUSE): fornitura e posa in opera di strutture espositive e scenografiche, sistemi illuminotecnici, tecnologie e contenuti audio-video, apparati multimediali, impianti e relativi servizi accessori.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Supplies
Main site or location of works, place of delivery or of performance: Comune di Trento.
NUTS code ITD20
II.1.3)Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
The notice involves a public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
L’appalto ha per oggetto la realizzazione off site e l’installazione on site degli allestimenti per le esposizioni permanenti del nuovo Museo delle scienze di Trento (MUSE). In particolare è richiesta l’ingegnerizzazione, la produzione, la fornitura e la posa in opera di strutture espositive e scenografiche, sistemi illuminotecnici, tecnologie e contenuti audio-video, apparati multimediali, impianti e relativi servizi accessori.
Più specificatamente l'incarico prevede:
— coordinamento con il responsabile del procedimento, il project manager, il direttore dell’esecuzione del contratto, attraverso il quale ultimo saranno veicolate anche le indicazioni della direzione artistica,
— effettuazione di indagini, rilievi, tracciamenti nell’edificio per la corretta esecuzione e collocazione degli allestimenti,
— sviluppo degli elaborati di progetto, ivi compreso il costruttivo, inerenti e connessi alla realizzazione del percorso museale e dei relativi allestimenti (exhibit interattivi, vetrine espositive, scenografie, acquari, corpi illuminanti e sonorizzazioni, decorazioni, didascalie a stampa e elettroniche, sistemi di fissaggio dei reperti delle collezioni del Museo, installazioni multimediali e quanto utile alla qualità espositiva, alla perfetta funzionalità e alla piena fruibilità pubblica del MUSE). Sono inoltre comprese tutte le predisposizioni di impianti (elettrici, meccanici, speciali e di gestione remota da operare da apposita control room e dalla biglietteria),
— il rilascio delle certificazioni di conformità previste dalla legge e il dimensionamento e realizzazione degli impianti,
— verifica della coerenza tra gli allestimenti in appalto e le opere relative alla sede del MUSE e conseguenti attività per eliminare le interferenze,
— il dimensionamento di sistemi e componenti, l’eventuale dimensionamento di allestimenti,
— realizzazione di campioni di materiale e di prototipi,
— attività per garantire la compatibilità tra gli allestimenti in appalto e i reperti/contenuti audio-video che saranno forniti dal Museo,
— posa in opera all’interno degli allestimenti in appalto dei reperti, oggetti ed exhibit che saranno forniti dal Museo,
— la fornitura e/o posa in opera di tutti gli allestimenti, degli exhibit interattivi, della grafica e della documentazione iconografica (ad esclusione delle fotografie che saranno fornite dal Museo) e delle componenti hardware e software delle installazioni multimediali. Queste ultime saranno comprensive della sceneggiatura e/o produzione delle componenti audio-video di filmati anche a soggetto, apparati multimediali, interattivi e ambientazioni sonore,
— fornitura e posa della cartellonistica di orientamento dei visitatori in tutte le aree pubbliche e delle didascalie e apparati grafici connessi con le unità espositive,
— la logistica, ivi compreso l’approvvigionamento, il trasporto in cantiere, lo scarico, lo stoccaggio, le operazioni connesse al collocamento di qualsivoglia materiale o elemento o componente dell’allestimento del percorso museale,
— attività in sede di rilascio della verifica della conformità rispetto all’eseguito,
— garanzia e manutenzione degli allestimenti forniti per un periodo di 24 mesi dal rilascio del certificato di verifica della conformità relativo alle prestazioni eseguite dall’appaltatore.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.7)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
II.1.8)Lots
This contract is divided into lots: no
II.1.9)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2)Quantity or scope of the contract
II.2.1)Total quantity or scope:
L’importo totale a base di gara è pari ad 4 622 000,00 EUR di cui 140 000,00 EUR per oneri di sicurezza non soggetti a ribasso, al netto dell’IVA, così composto ai sensi dell’art. 275, 1° co., D.P.R. 207/2010 s.m.i.:
— Prestazione principale: allestimento museale per 3 152 000,00 EUR,
— Prestazione secondaria: fornitura e posa in opera di sistemi hardware e software per gli allestimenti 1 071 000,00 EUR,
— Prestazione secondaria: produzione contenuti video/multimediali per 259 000,00 EUR.
II.2.2)Information about options
Options: no
II.2.3)Information about renewals
This contract is subject to renewal: no
II.3)Duration of the contract or time limit for completion
in days: 375 (from the award of the contract)
Section III: Legal, economic, financial and technical information
III.1)Conditions relating to the contract
III.1.1)Deposits and guarantees required:
All’atto di presentazione dell’offerta:
Cauzione provvisoria: 2 % dell’importo complessivo posto a base di gara ex art. 75, 1° co., D.Lgs. n. 163/2006 s.m.i. come da punto 9.1. delle "Norme di partecipazione alla gara – disciplinare".
In caso di aggiudicazione:
Cauzione definitiva: 10 % dell’importo complessivo posto a base di gara ex art. 75, 1° co., D.Lgs. n. 163/2006 s.m.i. come da punto 14 delle "Norme di partecipazione alla gara – disciplinare".
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
Modalità di pagamento dettagliate nello schema di contratto.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
Ai sensi dell’art. 276 D.P.R. 207/2010 s.m.i. è ammessa la società tra concorrenti riuniti o consorziati in caso di aggiudicazione.
III.1.4)Other particular conditions
The performance of the contract is subject to particular conditions: no
III.2)Conditions for participation
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Sono indicate al punto 6 delle "Norme per la partecipazione alla gara - disciplinare".
III.2.2)Economic and financial ability
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Sono indicate al punto 7 delle "Norme per la partecipazione alla gara - disciplinare".
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met:
Sono indicate al punto 7 delle "Norme per la partecipazione alla gara - disciplinare".
III.2.4)Information about reserved contracts
III.3)Conditions specific to services contracts
III.3.1)Information about a particular profession
III.3.2)Staff responsible for the execution of the service
Section IV: Procedure
IV.1)Type of procedure
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
IV.2)Award criteria
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document
IV.2.2)Information about electronic auction
An electronic auction will be used: no
IV.3)Administrative information
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority:
MUSE - APPALTO n. 01/2012
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
no
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents or descriptive document
Payable documents: no
IV.3.4)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
2.4.2012 - 12:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
Italian.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
in days: 180 (from the date stated for receipt of tender)
IV.3.8)Conditions for opening tenders
Date: 3.4.2012 - 09:00
Place:
Ufficio di direzione del Museo delle scienze – in Trento (TN, Italia), piazza Garzetti n. 20, primo piano.
Persons authorised to be present at the opening of tenders: yes
Additional information about authorised persons and opening procedure: Legali rappresentanti dei concorrenti, ovvero soggetti muniti di specifica delega loro conferita dai suddetti legali rappresentanti.
Section VI: Complementary information
VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2)Information about European Union funds
The contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
VI.3)Additional information
Obbligo di sopralluogo sul sito interessato dall’appalto e verifica dei documenti progettuali cartacei di cui al punto 4 delle "Norme per la partecipazione alla gara – disciplinare".
Si rinvia alle "Norme per la partecipazione alla gara – disciplinare" disponibili sul sito www.mtsn.tn.it/servizi/ufficiogare per ulteriori specificazioni in ordine alla redazione della documentazione amministrativa, tecnica ed economica.
VI.4)Procedures for appeal
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Entro 30 giorni dalla conoscibilità dell’atto, al TAR come sopra individuato.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)Date of dispatch of this notice:
2.2.2012