SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority
Affidamento mediante procedura aperta della concessione di costruzione e gestione della piscina comunale di Castel Goffredo. CIG: 053190805E.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Works
Design and execution
Main site or location of works Castel Goffredo (MN) - IT.
NUTS code ITC4B
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
Concessione della durata di 22 anni per i lavori di realizzazione e successiva gestione funzionale ed economica della nuova piscina coperta da realizzarsi in adiacenza all’esistente palestra polifunzionale di proprietà del Comune di Castel Goffredo in via Svezia del capoluogo. Il quadro economico complessivo per la realizzazione dell’opera ammonta ad 4 000 000 EUR.
Le principali obbligazioni del concessionario sono:
— redigere il progetto esecutivo dell’opera in conformità al progetto preliminare e al progetto definitivo da offrire in sede di gara, quest’ultimo come approvato dal Comune con le eventuali prescrizioni di adeguamento ai pareri espressi dagli enti di controllo interessati o dal Comune per ripristinare l’aderenza alle prescrizioni del capitolato speciale prestazionale,
— svolgere le attività di direzione dei lavori e di coordinamento per la sicurezza in fase di progettazione e in fase di esecuzione,
— eseguire i lavori occorrenti per la realizzazione dell’opera in conformità ai documenti di progettazione, inclusi i relativi collaudi in corso d’opera e finali,
— fornire e installare arredi, impianti e apparecchiature in conformità ai documenti di progettazione,
— eseguire la manutenzione ordinaria e straordinaria dell’opera e delle forniture sopra individuate,
— erogare i servizi e a garantire le forniture a ciò strumentali per tutta la durata della fase di gestione secondo le disposizioni del capitolato di gestione e del piano di gestione offerto in gara,
— ottenere e tenere aggiornati tutte le autorizzazioni, le certificazioni e i pareri emessi dagli enti di competenza, necessari alla gestione dell’opera e alla conduzione dei servizi nel rispetto della normativa in materia di sicurezza.
Si veda comunque lo schema di contratto e il capitolato di gestione.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
No
II.1.8)Division into lots
No
II.1.9)Variants will be accepted
No
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
Il quadro economico complessivo per la realizzazione dell’opera ammonta ad 4 000 000 EUR. Il concedente, a fronte dell’imposizione di parte delle tariffe rivolte agli utenti e al fine del perseguimento dell’equilibrio economico finanziario dell’investimento, si impegna a erogare al concessionario un prezzo a copertura di parte del costo complessivo di realizzazione dell’opera, pari ad 3 280 000 EUR oltre IVA di legge al 10 %, per complessivi 3 608 000 EUR e un contributo annuale determinato dall’applicazione del ribasso offerto in sede di gara sull’importo a base d’asta di 100 000 EUR oltre IVA di legge al 20 %; il concessionario dovrà assicurare il finanziamento di tutto quanto occorrente alla realizzazione dell’opera (al netto del prezzo erogato dal concedente) e all'erogazione dei servizi (al netto dei contributi erogati dal concedente) nel rispetto delle tempistiche definite nel cronoprogramma allegato al progetto preliminare come definito dal concessionario in sede di gara.
Si veda comunque lo schema di contratto e il capitolato di gestione.
Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre): 6 000 000.
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION
Duration in months: 269 (from the award of the contract)
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
In sede di gara: cauzione provvisoria di 120 000 EUR pari al 2 % dell’importo complessivo stimato della concessione, come specificato nel disciplinare di gara.
— in sede di stipula del contratto cauzione di 400 000 EUR pari al 10 %,
— dopo la stipula, polizze assicurative come specificato agli artt. 12 e 13 dello schema di Convenzione.
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Il prezzo di 3 608 000 EUR inclusa IVA di legge che il Comune erogherà a titolo di compartecipazione alle spese di realizzazione dell’opera è finanziato per 2 000 000 EUR con mutuo dell’Istituto per il credito sportivo e per la parte rimanente con fondi propri dell’ente. Il contributo annuale pari ad 120 000 EUR inclusa IVA di legge da sottoporre a ribasso d’asta sarà finanziato con fondi dell’ente disponibili sulla parte corrente del bilancio. Per le modalità di erogazione si veda comunque lo schema di convenzione all’art. 10. La rimanente parte dei finanziamenti necessari saranno apportati dal concessionario.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
Ai sensi dell’art. 156 del D.Lgs. 163/2006 il concorrente aggiudicatario ha la facoltà dopo l’aggiudicazione di costituire una società di progetto in forma di società per azioni o a responsabilità limitata, anche consortile, con capitale sociale di ammontare minimo pari ad 200 000 EUR. Nel caso di concorrente costituito da più soggetti, nell’offerta deve essere indicata la quota di partecipazione al capitale sociale di ciascun soggetto. La società diventa il concessionario subentrando nel rapporto di concessione all’aggiudicatario senza necessità di approvazione o autorizzazione ed il subentro non costituisce cessione di contratto.
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
Yes
a) la stipula della convenzione relativa alla concessione in oggetto è subordinata al verificarsi di entrambe le seguenti condizioni preliminari:
— conferma del contributo in conto interessi su mutuo da concedersi da parte dell’Istituto per il credito sportivo di Roma, già assegnato dalla regione Lombardia al Comune di Castel Goffredo con decreto dirigenziale n. 10980 del 27.10.2009 in base alla LR 26/2002 art. 10 – bando 2008,
— stipula del relativo contratto di mutuo da parte del Comune di Castel Goffredo con l’Istituto per il credito sportivo di Roma.
Qualora, per qualsiasi ragione, sia essa interna o esterna al Comune di Castel Goffredo, non si verifichi anche una solamente delle due condizioni, sarà insindacabile facoltà del Comune attuare la procedura di revoca di cui al’art. 2 del discilplinare di gara.
b) il progetto definitivo come proposto in sede di gara e dopo l’aggiudicazione definitiva sarà sottoposto al parere degli enti preposti: i pareri dovranno pervenire al Comune con esito positivo e recanti alpiù prescrizioni che non alterino in modo sostanziale il progetto definitivo offerto in sede di gara, né la spesa prevista per la completa realizzazione dell’impianto. Il progetto definitivo redatto dal concorrente potrà essere ritenuto dal Comune a proprio insindacabile giudizio non meritevole di approvazione qualora ottenga il parere negativo di uno degli enti suddetti, o qualora questi ultimi abbiano imposto in sede di parere prescrizioni o limitazioni tali da alterare in modo sostanziale il progetto, anche nei costi e nei tempi previsti per la realizzazione: in tal caso potrà essere revocata l’aggiudicazione senza che il concorrente abbia nulla a pretendere.
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Possono partecipare alla gara tutti i soggetti di cui all’art. 34, comma 1, del D.Lgs. 12.4.2006, n. 163, costituiti da imprese singole o imprese riunite, consorziate o che intendano riunirsi o consorziarsi, secondo la disciplina prevista agli artt. 35, 36 e 37 del medesimo D.Lgs. n. 163/2006, nonché concorrenti con sede in altri stati membri dell’Unione europea alle condizioni di cui all’articolo 39. I servizi di progettazione potranno essere svolti da tutti i soggetti di cui all’art. 90, comma 1, del D.Lgs. 12.4.2006, n. 163.
I concorrenti devono essere iscritti alla CCIAA di qualsiasi provincia o in un Albo professionale, o in un Registro professionale o commerciale dello stato di residenza dalla quale risulti che la Ditta è abilitata per le attività che dichiara di svolgere.
I partecipanti devono essere in possesso dei requisiti di ordine generale di cui all’art. 38 del D.Lgs. 163/06, e inoltre:
— ai sensi della legge 383/2001 non devono essere assoggettati alla disciplina dell’emersione progressiva di cui all’art. 1-bis, comma 14 della legge 18.10.2001 n. 383, sostituito dall’art. 1 della legge 22.11.2002 n. 266, oppure, pur essendo assoggettati, il periodo di emersione si è concluso,
— non devono trovarsi nelle condizioni di divieto di partecipazione alle procedure di affidamento degli appalti, previste dall’art. 37, comma 7, del D.Lgs. 163/06,
— non devono trovarsi nella condizione di incapacità a contrattare con la pubblica amministrazione ai sensi degli artt. 32-ter e 32-quater del codice penale e dell’art. 120 della legge n. 689/1981.
I soggetti incaricati della progettazione, nei limiti dei ruoli che in tendono svolgere, dovranno essere:
— iscritti all’ordine professionale degli ingegneri o degli architetti, ai sensi dell’art. 90 comma 7 del D.Lgs. 163/2006, nei rispettivi ambiti di competenza,
— abilitati al ruolo di coordinatore per la sicurezza in fase di progettazione e in fase di esecuzione ai sensi dell’art. 98 del D.Lgs. 81/2008.
III.2.2)Economic and financial capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Vedi art. 6 del disciplinare di gara.
Minimum level(s) of standards possibly required Si rinvia al bando di gara.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
Vedi art. 6 del disciplinare di gara.
Minimum level(s) of standards possibly required
Si rinvia al bando di gara.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reserved to a particular profession
III.3.2)Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
No
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents 5.11.2010 - 12:00
IV.3.4)Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
9.11.2010 - 12:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
Italian.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Duration in days 180 (from the date stated for receipt of tender)
IV.3.8)Conditions for opening tenders
Date: 10.11.2010 - 09:00
Place
Comune di Castel Goffredo, piazza Mazzini 1, 46042 Castel Goffredo (MN), ITALIA.
Persons authorised to be present at the opening of tenders Yes
La seduta di gara è pubblica, ma solamente i legali rappresentanti dei concorrenti, ovvero i soggetti muniti di specifica delega, hanno diritto di parola e di chiedere che le loro dichiarazioni siano inserite a verbale.
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY EU FUNDS
No
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
IV.3.3) Condizioni per ottenere la documentazione complementare: il progetto preliminare, il disciplinare di gara, il capitolato di gestione, lo schema di convenzione, nonché gli elaborati amministrativi necessari per formulare l’offerta sono reperibili sul profilo del committente www.comune.castelgoffredo.mn.it, o visionabili presso il servizio lavori pubblici e patrimonio del Comune di Castel Goffredo, piazza Mazzini n. 1, Castel Goffredo (MN), ITALIA concordando con anticipo di almeno 3 giorni l’appuntamento con l’ing. Azzaro (n. tel. +39 0376777204, e-mail luigi.azzaro@comune.castelgoffredo.mn.it) negli orari 9:00-12:00 e 15:00-18:00 (dal lunedì al venerdì). Il sopralluogo è obbligatorio, e la dichiarazione di sopralluogo costituisce parte integrante della documentazione amministrativa da allegare all’offerta.
Il codice identificativo della gara (CIG) è il seguente: 053190805E, ciò ai fini delle contribuzioni dovute ai sensi della normativa vigente, per le quali si rimanda all’art. 14 del disciplinare di gara.
Le ditte interessate a partecipare alla gara sono tenute a visionare con proprio personale i luoghi in cui dovranno essere svolti i lavori e i servizi in oggetto, alla presenza di un tecnico comunale. Dell’avvenuto sopralluogo verrà rilasciata apposita attestazione che dovrà essere inserita nella documentazione per l’ammissione alla gara. Il mancato sopralluogo comporta l’esclusione dalla gara. I sopralluoghi potranno avvenire concordando con anticipo di almeno 3 giorni, l’appuntamento con l’ing. Azzaro (n. tel. +39 0376777204, e-mail luigi.azzaro@comune.castelgoffredo.mn.it) negli orari 9:00-12:00 e 15:00-18:00 (dal lunedì al venerdì). Il sopralluogo dovrà essere effettuato da persona munita avente i requisiti di cui all’art. 13 del disciplinare di gara.
Per tutte le ulteriori informazioni complementari si veda il disciplinare di gara, lo schema di convenzione il capitolato di gestione, e il porgetto preliminare posto a base di gara.
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Comune di Castel Goffredo - CF: 81001030204; P.IVA: 00521810200.
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Tribunale amministrativo regione Lombardia – sezione di Brescia - ufficio ricorsi
via Malta, 12
25100 Brescia
ITALY
VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: I termini processuali sono stabiliti in 30 giorni per la notificazione del ricorso e per la proposizione di motivi aggiunti avverso atti diversi da quelli già impugnati, decorrenti dalla ricezione della comunicazione degli atti ai sensi dell’art. 79 del D.Lgs. 163/2006 nel testo vigente o, per i bandi e gli avvisi con cui si indice una gara, autonomamente lesivi, dalla pubblicazione di cui all’art. 66 comma 8 del D.Lgs. 163/2006.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
27.8.2010