SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting entity
Παραλαβ - διαχεριση αποβλτων και καταλοπων φορτου πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Services
Service category: No 16
Main place of performance Λιμνας Σοδας Νομο Χανων Νσου Κρτης.
NUTS code GR434
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
Αντικεμενο της παροσας σμβασης εναι η κατ' αποκλειστικτητα εκτλεση των απαιτομενων εργασιν παραλαβς και διαχερισης καταλοπων πλοων, για την παροχ ολοκληρωμνων υπηρεσιν ευκολιν υποδοχς αποβλτων και καταλοπων φορτου των πλοων, που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων. Συγκεκριμνα την εκτλεση κατ αποκλειστικτητα του συνλου των εργασιν παραλαβς και διαχερισης των πετρελαιοειδν καταλοπων και μιγμτων, αποβλτων λιπαντικν ελαων, ακθαρτου θαλασσρματος, εκπλυμτων δεξαμενν φορτου πετρελαιοφρων, περιεχομνων υδροσυλλεκτν μηχανοστασου πλοων, βαρων καταλοπων καυσμων πετρελαιοειδν μιγμτων, επιβλαβν υγρν χημικν ουσιν χμα και συσκευασμνων, λυμτων, επικνδυνων υγρν καταλοπων, στερεν υπολειμμτων φορτου και υλικν συσκευασας, στερεν αποβλτων και απορριμμτων καθς και των επικινδνων στερεν καταλοπων των πλοων που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων και στη συνχεια η μεταφορ και η τελικ διθεσ τους με μριμνα και δαπνες του αναδχου, σμφωνα με τη διεθν σμβαση MARPOL 73/78, τον Ν.1269/1982 που κρωσε την προαναφερμενη διεθν σμβαση, το Ν.743/1977, τον Ν.1147/1981, καθς και το εγκεκριμνο σχδιο παραλαβς-διαχερισης αποβλτων πλοων του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων, πως θελε στο μλλον τροποποιηθε, επανεκτιμηθε κλπ και εγκριθε αρμοδως.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
90511000, 90511300, 90512000, 90513000, 90520000
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Yes
II.1.8)Division into lots
Yes
tenders should be submitted for one or more lots
II.1.9)Variants will be accepted
No
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
Παροχ υπηρεσιν παραλαβς - διαχερισης αποβλτων και καταλοπων φορτου πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
estimated cost excluding VAT
Rangebetween 400 000 and 500 000 EUR
II.2.2)Options
Yes
description of these options: Το Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων διατηρε το δικαωμα να παρατενει τη σμβαση με απφαση της Λιμενικς Επιτροπς, για δο (2) επιπλον τη, καθς και για σο χρονικ διστημα θελε αιτιολογημνα απαιτηθε για λγους δημοσου συμφροντος, με τους διους ρους.
Σε περπτωση μως που το Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων το Δημσιο, κατασκευσει στον λιμνα Σοδας δικς του εγκαταστσεις και ευκολες για την υποδοχ και διαχεριση αποβλτων πλοων καθ' οιονδποτε τρπο αποφασσει το Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων το ΥΠΟΙΑΝ .να αντιμετωπσει το θμα των ευκολιν υποδοχς αποβλτων πλοων με διαφορετικ τρπο, μετ απ διετα απ την ναρξη της σμβασης, θα μπορε το Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων να καταγγελει τη σμβαση αζημως για αυτν, μετ απ εξμηνη προειδοποηση.
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME LIMIT FOR COMPLETION
Duration in months: 60 (from the award of the contract)
INFORMATION ABOUT LOTS
LOT NO: 1 TITLE Παραλαβ - διαχεριση στερεν αποβλτων πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
1)SHORT DESCRIPTION
Η εκτλεση κατ αποκλειστικτητα του συνλου των εργασιν παραλαβς και διαχερισης στερεν υπολειμμτων φορτου και υλικν συσκευασας, στερεν αποβλτων και απορριμμτων καθς και των επικινδνων στερεν καταλοπων των πλοων που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων και στη συνχεια η μεταφορ και η τελικ διθεσ τους με μριμνα και δαπνες του αναδχου, σμφωνα με τη διεθν σμβαση MARPOL 73/78, τον Ν.1269/1982 που κρωσε την προαναφερμενη διεθν σμβαση, το Ν. 743/1977, τον Ν. 1147/1981, καθς και το εγκεκριμνο σχδιο παραλαβς-διαχερισης αποβλτων πλοων του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων, πως θελε στο μλλον τροποποιηθε, επανεκτιμηθε κλπ και εγκριθε αρμοδως.
2)COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV)
90511000, 90511300, 90512000, 90513000, 90520000
3)QUANTITY OR SCOPE
Παροχ υπηρεσιν παραλαβς - διαχερισης στερεν αποβλτων και καταλοπων φορτου πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
estimated cost excluding VAT
Rangebetween 160 000 and 200 000 EUR
5)ADDITIONAL INFORMATION ABOUT LOTS
Το εδος των αποβλτων - καταλοπων των πλοων και οι αντστοιχες εργασες περισυλλογς τους διακρνονται, σμφωνα με την τεχνικ περιγραφ (ρθρο 20 της διακηρυξης) σε, υγρ κατλοιπα και στερε κατλοιπα.
Στο διαγωνισμ θα δοθον αναλυτικς προσφορς, σμφωνα με τα ρθρα 6, 7 και 8 της διακρυξης και ξεχωριστ για κθε εδος εργασιν (υγρ και στερε).
LOT NO: 2 TITLE Παραλαβ - διαχεριση υγρν αποβλτων πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
1)SHORT DESCRIPTION
Αντικεμενο της παροσας σμβασης εναι η κατ' αποκλειστικτητα εκτλεση των απαιτομενων εργασιν παραλαβς και διαχερισης καταλοπων πλοων, για την παροχ ολοκληρωμνων υπηρεσιν ευκολιν υποδοχς αποβλτων και καταλοπων φορτου των πλοων, που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων. Συγκεκριμνα την εκτλεση κατ αποκλειστικτητα του συνλου των εργασιν παραλαβς και διαχερισης των πετρελαιοειδν καταλοπων και μιγμτων, αποβλτων λιπαντικν ελαων, ακθαρτου θαλασσρματος, εκπλυμτων δεξαμενν φορτου πετρελαιοφρων, περιεχομνων υδροσυλλεκτν μηχανοστασου πλοων, βαρων καταλοπων καυσμων πετρελαιοειδν μιγμτων, επιβλαβν υγρν χημικν ουσιν χμα και συσκευασμνων, λυμτων, καθς και των επικνδυνων υγρν καταλοπων των πλοων που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων και στη συνχεια η μεταφορ και η τελικ διθεσ τους με μριμνα και δαπνες του αναδχου, σμφωνα με τη διεθν σμβαση MARPOL 73/78, τον Ν. 1269/1982 που κρωσε την προαναφερμενη διεθν σμβαση, το Ν. 743/1977, τον Ν. 1147/1981, καθς και το εγκεκριμνο σχδιο παραλαβς-διαχερισης αποβλτων πλοων του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων, πως θελε στο μλλον τροποποιηθε, επανεκτιμηθε κλπ και εγκριθε αρμοδως.
2)COMMON PROCUREMENT VOCABULARY (CPV)
90511000, 90511300, 90512000, 90513000, 90520000
3)QUANTITY OR SCOPE
Παροχ υπηρεσιν παραλαβς - διαχερισης υγρν αποβλτων & καταλοπων φορτου πλοων που καταπλουν στη θαλσσια Περιοχ Αρμοδιτητας Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων.
estimated cost excluding VAT
Rangebetween 240 000 and 300 000 EUR
5)ADDITIONAL INFORMATION ABOUT LOTS
Το εδος των αποβλτων - καταλοπων των πλοων και οι αντστοιχες εργασες περισυλλογς τους διακρνονται, σμφωνα με την τεχνικ περιγραφ (ρθρο 20 της διακηρυξης) σε, υγρ κατλοιπα και στερε κατλοιπα.
Στο διαγωνισμ θα δοθον αναλυτικς προσφορς, σμφωνα με τα ρθρα 6, 7 και 8 της διακρυξης και ξεχωριστ για κθε εδος εργασιν (υγρ και στερε).
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
Η εγγηση συμμετοχς θα χει διρκεια ισχος διακσιες δκα (210) ημερολογιακς ημρες προσμετρομενες απ την επμενη της ημρας διενργειας του διαγωνισμο, με δικαωμα μονομερος παρτασης κατπιν απατησης του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων και υποχρεωτικς αποδοχς της παρτασης κατ 90 ημερολογιακς ημρες. Η εγγηση που ορζει χρνο ισχος μικρτερο του παραπνω αναφερμενου, απορρπτεται ως απαρδεκτη. Το ποσ της εγγησης συμμετοχς θα εναι:
— Για τις εργασες υγρν καταλοπων: δεκαπντε χιλιδες ευρ (15 000 EUR),
— Για τις εργασες στερεν καταλοπων: δκα χιλιδες ευρ (10 000 EUR),
— Για το σνολο των εργασιν: εκοσι πντε χιλιδες ευρ (25 000 EUR).
Η εγγηση καλς εκτλεσης θα εναι χωρς καννα περιορισμ ισχος και θα ισχει για τα παρακτω ποσ:
— Για τις εργασες υγρν καταλοπων: τριντα χιλιδες ευρ (30 000 EUR),
— Για τις εργασες στερεν καταλοπων: εκοσι χιλιδες ευρ (20 000 EUR),
— Για το σνολο των εργασιν: πενντα χιλιδες ευρ (50 000 EUR).
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Οι διφορες κατηγορες πλοων που προσεγγζουν τη θαλσσια περιοχ αρμοδιτητας του Λιμενικο Ταμεου Ν. Χανων υπκεινται σε τλη και τιμολγια για την παροχ των υπηρεσιν ευκολιν υποδοχς καταλοπων. Η χρηματοδτηση ειναι απ την εσπραξη λιμενικν τελν παρδοσης αποβλτων πλοων.
Η πληρωμ του αναδχου θα γνεται ναντι τιμολογου που θα εκδδει πρς το Λιμενικ Ταμεο Ν. Χανων. Οσον αφορ στις πληρωμς που θα γνονται απο τα πλοα κατευθεας στον ανδοχο, ο ανδοχος υποχρεοται στη απδοση του ποσοστο της προσφορας του υπρ του Λιμενικο Ταμεου Ν. Χανων.
Παργραφος 1 και 2 των τελν και τιμολογων (αρθρο 21.2 της διακηρυξης).
III.1.3)Legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded
Οι ενσεις και οι κοινοπραξες δεν υποχρεονται να λβουν νομικ μορφ για να υποβλουν προσφορ.
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
No
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Φυσικ νομικ πρσωπα συνεταιρισμο κοινοπραξες, εγγεγραμμνοι σε επαγγελματικ εμπορικ μητρο κατ τους ρους που καθορζονται απ τους νμους της χρας που εναι εγκατεστημνοι, που χουν τουλχιστον 24 μνες συνεχος αποδεδειγμνης εμπειρας, μετ την ημερομηνα εφαρμογς της ΚΥΑ 3418/07/2002 (11.6.2002), στην εκτλεση εργασιν παροχς ολοκληρωμνων υπηρεσιν ευκολιν υποδοχς αποβλτων και καταλοπων φορτου πλοων, σε λιμνες της Ευρωπακς νωσης, με χρονικς συμβσεις και χι ευκαιριακ και που διαθτουν τον απαιτομενο εξοπλισμ, στελχωση και τις αντστοιχες με τις απαιτομενες κατ περπτωση δειες στην χρα δραστηριτητς τους, πως αναλυτικ αναφρονται στο ρθρο 7 της αναλυτικς διακρυξης.
III.2.2)Economic and financial capacity
Πιστοποιητικ - βεβαισεις, φορων διοκησης και εκμετλλευσης λιμνων, που να αποδεικνουν την 24 μηνη τουλχιστον και μετ την ημερομηνα εφαρμογς της ΚΥΑ 3418/07/02 (11.6.2002), εκτλεση εργασιν παροχς ολοκληρωμνων υπηρεσιν ευκολιν υποδοχς αποβλτων και καταλοπων φορτου πλοων, σε ευρωπακος λιμνες, με χρονικς συμβσεις και χι ευκαιριακ. Θα υποβληθον συνημμνα αντγραφα συμβσεων και βεβαισεις καλς εκτλεσς τους. Συμφωνα με το αρθρο 7 της διακρυξης.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met Συμφωνα με το αρθρο 7 της διακρυξης.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reservedto a particular profession
No
III.3.2)Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
Yes
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
Lowest price
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting entity
01/2010
IV.3.2)Previous publication concerning the same contract
No
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents 12.11.2010
Payable documents No
IV.3.4)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
16.11.2010 - 10:00
IV.3.5)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
Greek.
IV.3.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Duration in days 180 (from the date stated for receipt of tender)
IV.3.7)Conditions for opening tenders
Date: 16.11.2010 - 10:00
Place
Περδου 24 -ΤΚ 731 00 ΕΛΛΑΔΑ/GREECE, Χανι Κρτη.
Persons authorised to be present at the opening of tenders Yes
Νμιμος εκπρσωπος.
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT(S) RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
No
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων
Περδου 24
731 00 Χανι
GREECE
E-mail: ltnx@otenet.gr
Tel. +30 2821087901
Internet: www.ltnx.gr
Fax +30 2821087900
VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Σμφωνα με τις διατξεις του ρθρου 3 του Ν. 2522/97 οι προσφροντες δικαιονται εντς πντε (5) ημερν, αφτου λαβαν με οποιονδποτε τρπο γνση της παρνομης πρξης παρλειψης, να υποβλουν προσφυγ κατ' αυτς ενπιον του Λιμενικο Ταμεου Νομο Χανων(προδικαστικ προσφυγ). Η προσφυγ αυτ αποτελε ρο του παραδεκτο για την σκηση ασφαλιστικν μτρων ενπιον του αρμδιου δικαστικο σχηματισμο, χωρς την σκηση της οποας τα ασφαλιστικ μτρα κρνονται απαρδεκτα. Το Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων υποχρεοται να απαντσει αιτιολογημνα εντς δκα (10) ημερν απ την σκηση της προσφυγς. Εν παρλθει πρακτη η παραπνω 10 μερη προθεσμα τεκμαρεται η απρριψη της προσφυγς. Ο ενδιαφερμενος εντς δκα (10) ημερν απ την ρητ σιωπηρ απρριψη της προσφυγς μπορε να ασκσει ατηση ασφαλιστικν μτρων, για τους διους λγους με αυτος της προσφυγς, ενπιον του αρμδιου δικαστηρου.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Λιμενικ Ταμεο Νομο Χανων
Περδου 24
731 00 Χανι
GREECE
E-mail: ltnx@otenet.gr
Tel. +30 2821083240
Internet: www.ltnx.gr
Fax +30 2821087900
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
3.9.2010