SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority
Vor-, Entwurfs-, Genehmigungs-, Ausführungsplanung, Ausschreibung, Überwachung, Dokumentation (Lph. 2 bis Lph. 9 gem. § 33 HOAI) für den naturwissenschaftlichen Erweiterungsbau sowie Teilsanierung und Teilumbau des Schwalmgymnasiums Treysa in Schwalmstadt.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Services
Service category: No 12
Main place of performance Ascheröder Straße 30, 34613 Schwalmstadt, Hessen, Deutschland.
NUTS code DE735
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
I. Gegenstand des Auftrages sind die Architektur- und Planungsleistungen für einen naturwissenschaftlichen Erweiterungsbau sowie der Teilsanierung und den Teilumbau des Schwalmgymnasiums Treysa in Schwalmstadt.
— Objektplanung für Gebäude gem. § 33 HOAI, Lph. 2 bis 9.
II. Nicht Gegenstand des Auftrages sind folgende zugehörige Planungsleistungen:
— Leistungen der Tragwerksplanung gem. § 49 HOAI, Lph. 1 bis 6,
— Leistungen der Technischen Ausrüstung (ELT, WBR, GWA etc.) gem. § 53 HOAI, Lph. 1 bis 9,
— Leistungen der Thermischen Bauphysik gem. Anlage 1.2 zu § 3(1) HOAI,
— Leistungen für Schallschutz und Raumakustik gem. Anlage 1.3 zu § 3(1) HOAI,
— Leistungen der Entwurfsvermessung gem. Anlage 1.5.4 zu § 3(1) HOAI,
— Leistungen der Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinierung (SiGeKo),
— Leistungen der Bodenmechanik, Erd- und Grundbau gem. Anlage 1.4 zu § 3(1) HOAI.
Die Leistungen der anderen Fachplaner werden vom AG kostenfrei bereitgestellt und sind in die gegenständlichen Planungsleistungen zu integrieren.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
71000000, 71200000, 71221000, 71242000, 71243000, 71244000, 71246000, 71247000, 71248000
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
No
II.1.8)Division into lots
No
II.1.9)Variants will be accepted
No
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
Der Schwalm-Eder-Kreis hat beschlossen, das Schwalmgymnasium Treysa in Schwalmstadt durch einen naturwissenschaftlichen Erweiterungsbau (Bio, Physik, Chemie) zu ergänzen und Teilflächen der bestehenden Gebäudesubstanz umzubauen.
Der naturwissenschaftliche Anbau soll als dreigeschossiges Gebäude neben dem bestehenden Hauptgebäude errichtet werden. Die Hauptnutzfläche wurde mit 1 000 m² festgelegt. Die freiwerdenden Flächen im Altbau sollen neuen Nutzungen zugeführt und diesbezüglich umgebaut werden.
Die Fertigstellung der Gesamtarbeiten soll Ende 2011 erfolgen.
1.1. Planungsleistungen
Auf der Grundlage der einschlägig geltenden Vorschriften, des aktuellen Standes der Technik sowie u.a.
— der Musterschulbaurichtlinien,
— der Richtlinie zur Sicherheit im Unterricht (RiSU) insbesondere für Naturwissenschaftliche Räume,
— den Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere der UKH und GUV,
— den geltenden Arbeitsstättenrichtlinien
sind.
Die Architektur- und Planungsleistungen für einen Erweiterungsbau sowie der Teilsanierung und -umbau des Schwalmgymnasiums Treysa in Schwalmstadt gem. § 33 HOAI, Lph. 2–9 zu erbringen.
1.2. Aufteilung in Lose: nein.
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION
Starting 1.11.2010. Completion 31.12.2011
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
Berufshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von 1 500 000 EUR für Personenschäden und 1 500 000 EUR für Sachschäden (je Schadensfall doppelte Deckungssumme).
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Mit den zur Verfügung gestellten Haushaltsmitteln ist nach dem Gesichtspunkt der Wirtschaftlichkeit ausgewogen umzugehen.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
Bewerbergemeinschaften sind zugelassen; gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft ist eine unterschriebene Erklärung vorzulegen, dass die Bewerbergemeinschaft gesamtschuldnerisch haftet. Es muss ein allein vertretungsberechtigter bevollmächtigter Vertreter benannt werden, der durch eine unterschriebene Erklärung aller Mitglieder der Bewerbergemeinschaft legitimiert ist. Die Vergabe von Unteraufträgen ist zugelassen.
Die Erklärung muss gemäß § 7 (1) bis (4) VOF zur wirtschaftlichen Verknüpfung/Zusammenarbeit des Bieters genügen.
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
No
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Geforderte Eignungsnachweise (§ 10 Abs. 3 und 4 VOF), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
III.2.2)Economic and financial capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Geforderte Eignungsnachweise (§ 10 Abs. 3 und 4 VOF), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
Geforderte Eignungsnachweise (§ 10 Abs. 3 und 4 VOF), die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise (u.a. HPQR) vorliegen, sind im Rahmen ihres Erklärungsumfangs zulässig.
Minimum level(s) of standards possibly required
1. Angaben zur Situation des Dienstleisters sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob dieser die wirtschaftlichen und technischen Mindestanforderungen erfüllt:
— Erklärungen, dass gegen den Bewerber keine im § 11 (4) a bis e VOF genannten Kriterien zutreffen, sind beizufügen,
— Erklärung, dass der Bewerber in der Lage ist, unmittelbar nach Beauftragung die Leistungen zu erbringen und in der Lage ist an regelmäßigen Projektbesprechungen vor Ort teilzunehmen sowie die spätere Bauüberwachung angemessen örtlich zu besetzen,
— Erklärungen, dass der Bewerber und Personen deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, wegen keiner der in § 11 (1) a bis g der VOF genannten Kriterien rechtskräftig verurteilt sind. Die Erklärungen zu den vorgenannten Sachverhalten müssen ebenfalls dem Nachweis nach § 11 (2) VOF genügen.
Bei Bietergemeinschaften sind die Erklärungen für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft vorzulegen.
2. Rechtslage – Geforderte Nachweise
Die Angaben beziehen sich jeweils auf den Bieter bzw. jedes Mitglied der Bietergemeinschaft.
Ausgefüllter und von einem bevollmächtigten Vertreter des Büros/Unternehmens rechtsverbindlich unterschriebener Bewerbungsbogen (Antrag auf Teilnahme am Verhandlungsverfahren); die entsprechenden Seiten des Bewerbungsbogens mit Anlagen/Nachweisen sind von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaften und den Unterauftragnehmern auszufüllen und zu unterschreiben.
Die Eintragung in die Handwerksrolle, Kammer, das Berufsregister oder das Register der Industrie- und Handelskammer seines Sitzes oder Wohnsitzes ist nachzuweisen.
Der Bieter hat eine Bescheinigung seiner Berufsgenossenschaft vorzulegen.
Bieter, die nicht ihren Sitz in der Bundesrepublik Deutschland haben, haben eine Bescheinigung des für sie zuständigen Versicherungsträgers vorzulegen.
3. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit – Geforderte Nachweise
Die Angaben beziehen sich jeweils auf den Bieter bzw. jedes Mitglied der Bietergemeinschaft.
Die Erklärungen zu den nachgenannten Sachverhalten müssen zu dem nach dem § 12 (1) bis (4) VOF erfolgen.
Der Bieter hat Angaben zu machen über seinen Umsatz in den letzen 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit Leistungen betroffen sind, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen.
4. Technische Leistungsfähigkeit – Geforderte Nachweise
Die Angaben beziehen sich jeweils auf den Bieter bzw. jedes Mitglied der Bietergemeinschaft.
Die Erklärungen zu den nachgenannten Sachverhalten müssen zu dem nach dem § 13(1) bis (3) VOF erfolgen.
Der Bieter hat Erklärungen vorzulegen, aus denen die von ihm ausgeführten Leistungen in den letzen 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, hervorgehen.
Der Bieter hat Angaben zu machen, über die Anzahl der bei ihm in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, nach Berufsgruppen gegliedert.
Es sind vom Bieter Angaben über die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Leistung zur Verfügung stehende technischen Ausrüstung.
Das von ihm für die Leitung und Aufsicht vorgesehene technische Personal sowie deren berufliche Eignungsnachweise sind vom Bieter darzustellen.
Der Bieter hat Referenzen der letzten drei Geschäftsjahre, je nach Aufgabengebiet, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, übersichtlich und chronologisch darzustellen.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reserved to a particular profession
Yes
Der Bewerber bzw. jedes Mitglied der Bietergemeinschaft muss die Berufsbezeichnung Ingenieur / Architekt oder einen vergleichbaren Studienabschluss nachweisen. Der Bewerber muss die Bauvorlageberechtigung für die umzusetzenden Maßnahmen besitzen.
Zur Bewerbung sind zugelassen alle die in den Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes ansässigen freischaffenden Architekten und Ingenieure sowie vergleichbare Berufsstände, die nach den Gesetzen der Länder und der EG-Richtlinien berechtigt sind, die geforderten Leistungen zu erbringen und in Deutschland entsprechend tätig zu werden. Juristische Personen sind als Bewerber zugelassen, wenn sie für die Durchführung der Aufgabe einen verantwortlichen Berufsangehörigen gemäß vorstehendem Absatz benennen.
III.3.2)Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
Yes
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Accelerated negotiated
Die gegenwärtige Situation im Schwalmgymnasium bedingt eine sofortige Umsetzung des naturwissenschaftlichen Erweiterungsbaus mit Fertigstellung bis Ende 2011.
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
Envisaged minimum number 5 maximum number 7
Objective criteria for choosing the limited number of candidates: Bewertungskriterien für die Erste Präqualifikation (Teilnahmeantrag):
— Nachweis vergleichbarer Referenzen 30 %,
— Nachweis der Techn. Ausstattung 10 %,
— Nachweis der Techn. Eignung des Personals 25 %,
— Erreichbarkeit des Bieters 20 %,
— Implimentierung eines QM-Systems 10 %,
— Gesamtdarstellung 5 %.
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated No
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated below
1. Ergebnis der ersten Präqualifikation. Weighting 10 %
2. Ergebnis der zweiten Präqualifikation. Weighting 20 %
3. Erreichbarkeit des Bieters. Weighting 10 %
4. Honorar. Weighting 60 %
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
40.5-Schwalmgymnasium
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
No
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
IV.3.4)Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
6.9.2010 - 11:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
23.9.2010
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
German.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
IV.3.8)Conditions for opening tenders
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY EU FUNDS
No
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
Bewertungskriterien für die Zweite Präqualifikation (Vorstellung):
— Projektanalyse und - eigendarstellung 15 %,
— Präsentation eines vergleichbaren Projektes 20 %,
— Darstellung der Projektorganisation 20 %,
— Darstellung des Projektteams 25 %,
— Darstellung zur Termin- und Kosteneinhaltung 20 %.
Nachr. HAD-Ref.: 3472/3.
Nachr. V-Nr/AKZ: 40.5-Schwalmgymnasium.
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
64283 Darmstadt
GERMANY
Fax +49 6151-125816 (normale Dienstzeiten) / 6151-126834 (00:00 bis 24:00 Uhr)
VI.4.2)Lodging of appeals
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
24.8.2010