SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1)NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
Nattler GmbH
Girardetstr. 3-5
Contact: Nattler Architekten
Attn: Herrn Stefan Bähr
45131 Essen
GERMANY
E-mail: s.baehr@nattlerarchitekten.de
Fax +49 2017998212
Further information can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s)
Specifications and additional documents (including documents for competitive dialogue and a dynamic purchasing system) can be obtained at: As in above-mentioned contact point(s)
Tenders or requests to participate must be sent to: As in above-mentioned contact point(s)
I.2)TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
Body governed by public law
Health
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities No
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority
Rohbauarbeiten für den Neubau eines Verwaltungsgebäudes der AOK Westfalen - Lippe - Die Gesundheitskasse in Dortmund.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Works
Execution
Main site or location of works Dortmund.
NUTS code DEA5
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
Gegenstand des Verfahrens sind die Rohbauarbeiten (Baustelleneinrichtung, Erdarbeiten, Klinker, Betonkernaktivierung, Erschließung) für den Neubau eines Verwaltungsgebäudes der AOK Westfalen-Lippe - Die Gesundheitskasse in Dortmund.
Die AOK Westfalen-Lippe wird ein Verwaltungsgebäude mit Konferenzzentrum, eigenbetriebener Küche und Zentralbibliothek auf dem 15 743 m² großen Grundstück an der Stockholmer Allee/Kopenhagener Straße in Dortmund errichten. Im Verwaltungsgebäude werden rund 565 Büroarbeitsplätze eingerichtet.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Yes
II.1.8)Division into lots
No
II.1.9)Variants will be accepted
Yes
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION
Starting 1.12.2010. Completion 16.1.2012
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
Vertragserfüllungsbürgschaft.
Mängelanspruchsbürgschaft.
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Vorauszahlungen sind möglich gegen Vorlage eines Zahlungsplans und einer Vorauszahlungsbürgschaft.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
Für den Fall der Auftragserteilung hat bei einer Bietergemeinschaft eine Rechtsform vorzuliegen, bei der eine gesamtschuldnerische Haftung der einzelnen Bieter besteht (GbR nach deutschem Recht oder vergleichbare Rechtsform in anderen Mitgliedstaaten).
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: Eigenerklärung gem. §§ 6,6a VOB/A.
Angabe zur Eintragung in das Berufsregister.
— Bietergemeinschaften/ Einsatz von Nachunternehmern s. Ziffer VI.3.
Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, wird der Bieter auf Verlangen des Auftraggebers die gemachten Angaben durch geeignete Dokumente nachweisen.
III.2.2)Economic and financial capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: — Angabe der Umsatz des Unternehmens der letzten 3 Geschäftsjahre.
Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, wird der Bieter auf Verlangen des Auftraggebers die gemachten Angaben durch geeignete Dokumente nachweisen.
— Vorlage einer Betriebshaftpflichtversicherung mit einer Deckungssummen je Schadensfall von mindestens: für Personenschäden 1 500 000 EUR / für Sachschäden 1 000 000 EUR / für Vermögensschäden 250 000 EUR,
— Bietergemeinschaften/ Einsatz von Nachunternehmern s. Ziffer VI.3.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
— Angabe von 3 Referenzen über die Ausführung von Leistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, mit Angabe von Ort der Ausführung, Ausführungszeitraum, Zahl der eingesetzten Arbeitnehmer sowie den Auftragswert der beschriebenen Leistungen.
Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, wird der Bieter auf Verlangen des Auftraggebers die gemachten Angaben durch geeignete Dokumente (schriftliche Bestätigung des Auftraggebers) nachweisen.
Angabe der Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftgten Arbeitskräfte gegliedert nach Lohngruppen mit extra ausgewiesenen Leitungspersonal.
— Angabe zur Zahl der durchschnittlich eingesetzten Arbeitnehmer,
— Bietergemeinschaften/ Einsatz von Nachunternehmern s. Ziffer VI.3.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reserved to a particular profession
III.3.2)Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications, in the invitation to tender or to negotiate or in the descriptive document
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
No
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
Payable documents
price 50,00 EUR
Terms and method of payment: Zahlungsweise: Banküberweisung.
Empfänger:
Nattler GmbH.
BLZ: 360 501 05 (Sparkasse Essen).
Konto-Nr.: 49 111 11.
Verwendungszweck: 5032_001 LV Rohbau.
IBAN: DE91 3605 0105 0004 9111 11.
BIC-Code: SPESDE3EXXX.
IV.3.4)Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
13.10.2010 - 12:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
German.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Until 17.11.2010
IV.3.8)Conditions for opening tenders
Date: 13.10.2010 - 12:00
Place
Nattler GmbH, Girardetstr. 3-5, 45131 Essen.
Persons authorised to be present at the opening of tenders Yes
Bieter und deren Bevollmächtigte.
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY EU FUNDS
No
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
— Auftraggeberin ist die AOK Westfalen-Lippe - Die Gesundheitskasse, Nortkirchenstr. 103-105, 44263 Dortmund,
— Bietergemeinschaften: Die in Ziffer III.2 der Vergabebekanntmachung aufgeführten Nachweise über die Geeignetheit des Unternehmens sind bei Bildung einer Bietergemeinschaft hinsichtlich der Zuverlässigkeit für alle Mitglieder zu erbringen. Im Hinblick auf die Erklärungen und Nachweise zur finanziellen und wirtschaftlichen sowie fachlich-technischen Leistungsfähigkeit können Bietergemeinschaften die Nachweise gemeinschaftlich erbringen,
— Nachunternehmer: Will sich der Bieter für die Vertragsausführung der Fähigkeiten eines Nachunternehmers bedienen, so sind die geforderten Eignungsnachweise gem. Ziffer III.2.3 der Vergabebekanntmachung auch für den Nachunternehmer zu erbringen. Die Eignungsnachweise sind dabei jeweils auf die Leistung zu beziehen, die der Nachunternehmer im Zuschlagsfall übernehmen soll, und nur insoweit zu erbringen, wie sie auf die vom Nachunternehmer zu übernehmende Leistung anwendbar sind. Wir weisen darauf hin, dass von den Bietern Nachweise zur Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Nachunternehmer entsprechend den von den Bietern geforderten Unterlagen insbesondere dann beizubringen sind, soweit diese wesentliche Auftragsteile erbringen sollen.
Ferner muss der Bieter mit Abgabe des Angebots den Umstand des Einsatzes von Unterauftragnehmern sowie Art und Umfang der an den/die Unterauftragnehmer zu vergebenden Leistungen durch eine entsprechende Eigenerklärung mitteilen und der Auftraggeberin nachweisen, dass ihm im Auftragsfall die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen, indem er jeweils eine entsprechende Verpflichtungserklärung des/der benannten Unterauftragnehmer(s) vorlegt.
Kann zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe nicht verbindlich mitgeteilt werden, welche Nachunternehmer für die Ausführung der Leistungen eingeschaltet werden sollen, so ist schon bei Angebotsabgabe durch Vorlage des Nachunternehmerverzeichnisses Auskunft darüber zu erteilen, ob für bestimmte Leistungsbestandteile eine Nachunternehmereinschaltung vorgesehen ist.
Die Eignungsnachweise und die Verpflichtungserklärung(en) können mit dem Angebot innerhalb der Angebotsfrist eingereicht werden. Fehlen diese Angaben zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe kann der Auftraggeber den Bieter spätestens bis zum Zeitpunkt der beabsichtigten Zuschlagserteilung auffordern, die entsprechenden Dokumente innerhalb einer Frist von 6 Tagen nachzureichen. Verstreicht diese Frist erfolglos, werden die Angebote ausgeschlossen.
Der Auftragnehmer hat dafür Sorge zu tragen, dass die sich aus diesen Bewerbungsbedingungen und Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch von seinen Nachunternehmern eingehalten werden. Bei der Einschaltung von Nachunternehmern haftet der Auftragnehmer für die ordnungsgemäße Gesamtabwicklung des Auftrags (Generalunternehmerschaft).
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n):
Offizielle Bezeichnung: Die Nattler GmbH führt im Auftrag der unter VI.3. genannten Auftraggeberin das Vergabeverfahren durch.
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg
Seibertzstr. 1
59821 Arnsberg
GERMANY
VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Erkennt ein am Auftrag interessiertes Unternehmen einen Verstoß gegen Vergabevorschriften im vorliegenden Vergabeverfahren, hat er dies unverzüglich zu rügen. Unabhängig davon müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die bereits aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, bis zum Ablauf der Angebotsfrist gerügt werden. Außerdem müssen Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, ebenfalls innerhalb dieser Frist gerügt werden. Verstößt ein Bieter gegen diese Obliegenheiten, ist ein Antrag auf Nachprüfung gemäß § 107 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 bis 3 GWB unzulässig.
Teilt die Vergabestelle auf eine Rüge eines interessierten Bieters mit, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Rügeführer hiergegen einen Antrag auf Nachprüfung bei der zuständigen Vergabekammer stellen. Der Antrag ist unzulässig, wenn mehr als 15 Kalendertage nach dem Eingang der Mitteilung der Auftraggeberin, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 107 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB).
Auf die gesetzliche Rügeobliegenheit des § 107 Abs.3 GWB wird ausdrücklich verwiesen.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
30.8.2010