Section II: Object of the contract
II.1)Description
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting entity:
HKW Reuter West, Block D und E, Reparatur der ND-Teilturbinen.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Services
Service category No 1: Maintenance and repair services
NUTS code DE300
II.1.3)Information about a public contract, a framework agreement or a dynamic purchasing system (DPS)
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s):
Betriebsfertige Reparatur der Niederdruckteilturbinen an den Blöcken D (Los: 2) und E (Los:1) im HKW Reuter West inklusive Neulieferungen, De- und Montage, Inbetriebsetzung, Abnahme und Dokumentation inklusive aller erforderlichen Planungsleistungen, hochtouriges Wuchten, Qualitätsicherungsmaßnahmen und Nebenleistungen. Weitere Hinweise siehe Angaben zu den Losen.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
42112100, 42112000, 45315200
II.1.7)Information about Government Procurement Agreement (GPA)
The contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA): yes
II.1.8)Information about lots
This contract is divided into lots: yes
Tenders may be submitted for one or more lots
II.1.9)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2)Quantity or scope of the contract
II.2.1)Total quantity or scope:
II.2.2)Information about options
Options: yes
Description of these options: Beistellung des Schaufelmaterials für Los 2 durch den Auftraggeber.
Provisional timetable for recourse to these options:
in days: 60 (from the award of the contract)
II.2.3)Information about renewals
This contract is subject to renewal: no
II.3)Duration of the contract or time limit for completion
Starting 1.4.2012 Completion 12.10.2012
Information about lots
Lot No: 1 Lot title: HKW Reuter West, Block E, Revision der ND-Teilturbine
1)Short description:
Revision der ND-Teilturbine an der Maschine E im HKW Reuter West mit folgenden Leistungsumfang:
Demontage der ND-Teilturbine, Entkuppeln und Ausbau des Niederdruckläufers. Entschaufeln der Laufschaufelreihen 2 TS und 3 GS; Schweißtechnische Aufarbeitung der Laufschaufeln incl. .Wärmebehandlung . Beschaufelung des Läufers; Hochtouriges Wuchten des ND-Läufers; Remontage der ND-Teilturbine; Ausrichten und kuppeln. Unterstützung bei der Inbetriebsetzung der Maschine.
Durchführung befundabhängiger Arbeiten wie z.B. Schweißarbeiten an Dampfleitungen und Abrichten von Teilfugen.
2)Common procurement vocabulary (CPV)
42112100, 42112000, 45315200
4)Indication about different date for duration of contract or starting/completion
Starting 27.4.2012 Completion 27.7.2012
Lot No: 2 Lot title: HKW Reuter West, Block D, Neubeschaufelung der ND-Teilturbine
1)Short description:
Teilneubeschaufelung der ND-Teilturbine an den Laufreihen 2-3GS, 2TS und Leitschaufelreihe 1 GS bei der Maschine D im HKW Reuter West mit folgenden Leistungsumfang:
Demontage der ND-Teilturbine, Entkuppeln und Ausbau des Niederdruckläufers. Entschaufeln des Niederdruckläufers der Laufschaufeln incl. .Wärmebehandlung . Beschaufelung des Läufers; Hochtouriges Wuchten des ND-Läufers; Remontage der ND-Teilturbine; Ausrichten und kuppeln. Unterstützung bei der Inbetriebsetzung der Maschine.
Durchführung befundabhängiger Arbeiten wie z.B. Schweißarbeiten an Dampfleitungen und Abrichten von Teilfugen.
2)Common procurement vocabulary (CPV)
42112100, 42112000, 45315200
4)Indication about different date for duration of contract or starting/completion
Starting 10.8.2012 Completion 12.10.2012
Section III: Legal, economic, financial and technical information
III.1)Conditions relating to the contract
III.1.1)Deposits and guarantees required:
1. Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 5 % der Auftragssumme
2. Besicherung von Anzahlungen durch Bank- oder Versicherungsbürgschaften
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:
Die Bewerbung ist von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft zu unterschreiben. Es ist ein federführendes Mitglied zu benennen. Dessen Vollmacht ist vorzulegen. Die Bewerber-gemeinschaftserklärung muss enthalten, dass sich die Bewerbergemeinschaft gesamtschuldnerisch haftend konstitutiert.
III.1.4)Other particular conditions:
The performance of the contract is subject to particular conditions: no
III.2)Conditions for participation
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Nähere Erläuterungen unter Punkt VI.3.) sind zu beachten!
1. Aktueller Handelsregisterauszug
2. Mitgliedsbescheinigung Berufsgenossenschaft
3. Eigenerklärung dass keine der in § 21 Abs.4 Sektorenverordnung genannten Umstände im Unternehmen des Bewerbers vorliegen (Mindestanforderung)
III.2.2)Economic and financial ability
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Nähere Erläuterungen unter Punkt VI.3.) sind zu beachten!
1. Aktueller Nachweis der Zahlung des Finanzamtes über die Zahlung von Steuern
2. Aktueller Nachweis des Sozialversicherungsträgers über die Zahlung von Krankenkassen-, Unfallversicherungs-, Arbeitslosenversicherungs- und Rentenversicherungsbeiträgen
3. Aktuelle Wirtschaftsauskunft
4. Geprüfte Geschäftsberichte (oder vergleichbar) der letzten 3 Geschäftsjahre mit Informationen mindestens zur GuV (insbesondere zum EBIT), zur Bilanz (insbesondere zum Eigenkapital) und zum Cash-Flow. Die vorbezeichneten Informationen sind im Geschäftsbericht besonderes kenntlich zu machen oder gesondert zum Geschäftsbericht vorzulegen. Zusätzlich muss bei Konzerngesellschaften die konsolidierten Konzernabschlüsse der Muttergesellschaft der letzten 3 Geschäftsjahre vorgelegt werden.
5. Angabe des mit der nachgefragten Leistung vergleichbaren Umsatzes des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen
6. Darstellung des Personals der letzten 3 Jahre nach gewerblichem Personal und Angestellten.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if the requirements are met: Nähere Erläuterungen unter Punkt VI.3.) sind zu beachten!
1. Nachweis der Unfallstatistik der meldepflichtigen Unfälle der letzten 3 Jahre an die Berufsgenossenschaft bzw. Aussage, dass in diesem Zeitraum keine meldepflichtigen Unfälle eingetreten sind. (Los: 1-2)
2. Referenzangaben an bauartähnlichen Maschinen über vergleichbare Leistungen der ausgeschriebenen Leistung. Die Inbetriebnahme und der Betrieb von mindestens 20 000 Betriebsstunden der Reverenzanlage muss erfolgreich ohne Nachbesserung erfolgt sein.: Darstellung der Projektgröße und -volumen (insbesondere Auftragswert und Schlussrechnungswert), Hauptleistungsinhalte, Beginn und Ende der Leistungszeit, Anzahl der am Projekt beschäftigten Mitarbeiter des Bewerbers, Nennung der Verantwortlichen auf Seiten des Bewerbers und auf Seiten des Referenzauftraggebers, Nennung der Kontaktdaten des Referenzauftraggebers; Die Referenz darf nicht älter als 3 Jahre sein.(Los 1-2)
3. Vorlage der Verfahrensprüfung sowie der Schweiß -Prüf und Glühvorschrift zur schweißtechnischen Sanierung incl. Stellitierung von ND-Laufschaufeln aus dem Material X 20CR13 (1.4021), Los 1.
4. Nachweis der Verfügbarkeit von Maschinen und Einrichtungen zur Ermittlung der Schaufelkontur, der Durchführung und Dokumentation der Wärmebehandlung sowie der Wiederherstellung der Schaufelkontur. (Los1)
5. Fähigkeit zur Ermittlung, Bewertung und Veränderung des Laufverhaltens an Dampfturbinen. Das Schwingungsverhaltens von ND-Laufschaufeln muss vom Bewerber bewertet werden und mögliche Resonanzen nach der Remontage erkannt werden können. Der Bewerber muss in der Lage sein, eine Betriebswuchtung der Dampfturbine durchzuführen. .(Los 1-2)
6. Nachweis der Fähigkeit zur Durchführung und fachgerechte Auswertung von zerstörungsfreien Werkstoffprüfungen wie US,MP und Röntgenprüfung. (Los 1-2)
7. Nachweis der Kapazität für erforderliche Ingenieur- und Konstruktionsleistungen. (Los 1-2)
8. Nachweis der Verfügbarkeit der erforderlichen Bearbeitungsmaschinen für den ND- Läufer (Gewicht 68 t) und zur befundabhängigen Bearbeitung der Innengehäuseteilflächen. Weiterhin sind die Möglichkeit der mobilen Bearbeitung von Dicht- und Anlageflächen und die Verfügbarkeit eines Wuchtbunkers nachzuweisen. (Los: 1-2)
9. Für erforderliche Schweißarbeiten sind nachzuweisen (Los: 1-2):
— Zulassung nach AD-2000 HP-0; (Mindestanforderung),für die Schaufelaufarbeitung ist das zugrunde liegende Regelwerk anzugeben,
— Nachweis auf Zulassung als Schweißbetrieb nach DIN EN ISO 3834-2 (Mindestanforderung).
10. Nachweis der Verfahrensprüfung unter Angabe der zugrunde liegenden Regelwerke für die Schaufelaufarbeitung (Mindestanforderung) (Los: 1-2)
11. Auflistung der aktuellen Schweißerprüfzeugnisse unter Angabe der zugrunde liegenden Regelwerke für eigenes Schweißpersonal. (Los 1-2)
12. Nachweis einer Schweißaufsicht unter Angabe des zugrunde liegenden Regelwerkes (Mindestforderung) (Los: 1-2)
13. Nachweis des Vorhandenseins eines zertifizierten QS-System entsprechend den Grundsätzen der DIN EN ISO 9001-er Reihe und dessen Umsetzung in betriebliche Anweisungen. (Los: 1-2)
14. Nachweis, dass der Bewerber in der Lage ist, im Auftragsfall eine Reaktionszeit von 4 Stunden während des Probebetriebes einzuhalten. (Los: 1-2)
15. Nachweis Fachbetrieb nach § 19 I WHG. (Los: 1-2)
16. Nachweis,dass der Bewerber in der Lage ist, die gesamte Auftragsdokumentation und Schriftverkehr in deutscher Sprache abzuwickeln. (Los: 1-2)
17. Der Bieter verfügt über Fertigungszeichnungen der zu erneuernden Schaufeln oder ist anderweitig in die Lage versetzt, die Schaufeln vor Außerbetriebnahme der Turbine zu fertigen sowie Kenntnis aller einzustellenden Spiele und Passungen bei Montage der Teilturbinen.
Als Nachweis gilt die Vorlage von Fertigungszeichnungen oder Vorlage von Montageprotokollen von bauartähnlichen Referenzanlagen. (Los: 1-2).
III.2.4)Information about reserved contracts
III.3)Conditions specific to services contracts
III.3.1)Information about a particular profession
Execution of the service is reserved to a particular profession: no
III.3.2)Staff responsible for the execution of the service
Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service: no
Section IV: Procedure
IV.1)Type of procedure
IV.1.1)Type of procedure
Negotiated
IV.2)Award criteria
IV.2.1)Award criteria
The most economically advantageous tender in terms of the criteria stated in the specifications or in the invitation to tender or to negotiate
IV.2.2)Information about electronic auction
An electronic auction will be used: no
IV.3)Administrative information
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting entity:
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
no
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
IV.3.4)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
7.2.2012
IV.3.5)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
German.
IV.3.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
IV.3.7)Conditions for opening tenders
Section VI: Complementary information
VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.2)Information about European Union funds
VI.3)Additional information:
A. Formale Vorgaben an die Bewerbung
1. Die Bewerbung ist schriftlich und einmal eigenhändig unterschrieben in dreifacher Ausfertigung (zwei Kopien) und zusätzlich in elektronischer Form auf CD in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und sollte möglichst einen Umfang von 60 DIN A 4 Seiten nicht überschreiten. Jede Version einer Bewerbung und auch die sonstige Korrespondenz ist als solche unter Angabe der EU- Bekanntmachungsnummer und mit dem Vermerk „vertraulich“ zu kennzeichnen. Das Einreichen der Bewerbung per Fax oder als E-Mail ist nicht ausreichend.
2. Die Bewerbung ist entsprechend der Nummerierung in Ziffer III.2) zu gliedern und hat die nachgefragten Informationen in den jeweiligen Rubriken zu enthalten. Die Vergabestelle behält sich vor, nicht in den sachlich dafür vorgesehenen Rubriken enthaltene Informationen nicht zu berücksichtigen. Hinweise auf frühere Bewerbungen reichen zur Nachweisführung nicht aus.
3. Unter "aktuell" in Ziffer III.2.) wird verstanden, dass das Ausstellungsdatum der jeweiligen Drittbescheinigung (z. B. Handelsregisterauszug) nicht älter als drei Monate gerechnet vom Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der EU sein darf.
5. Mit Abgabe des Teilnahmeantrags erklärt der Bewerber zugleich das Einverständnis mit einem Wechsel des Auftraggebers. Es ist nicht auszuschließen, dass im Laufe des Vergabeverfahrens ein anderes Unternehmen u.a. des Vattenfall-Konzerns Auftraggeber wird.
6. Die Verpflichtung zur Vorlage von Bescheinigungen Dritter (Drittbescheinigungen) entfällt, wenn und sofern ein vergleichbares Register nicht geführt wird bzw. eine Registrierung nicht erforderlich ist. Dies hat der Bewerber nachzuweisen und zu erläutern.
7. Im Sinne der vorherigen Ziffer 6 sind ausländische Bewerber angehalten, vergleichbare Drittbescheinigungen vorzulegen. Deren Gleichwertigkeit ist nachzuweisen. Es wird dahingehend eine erschöpfende Darstellung erwartet. In diesem Zusammenhang wird mit Blick auf Ziffer III.2.3) 19. der Bekanntmachung darauf hingewiesen, dass die gesamte Bewerbung in deutscher Sprache zu fassen ist, also auch die jeweiligen Nachweise und Anlagen. Sollte ein amtliches Dokument bzw. eine Drittbescheinigung nicht in deutscher Sprache gefasst sein, so muss eine wörtliche Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers vorgelegt werden. Das gilt nicht, wenn ein amtliches Dokument bzw. eine Drittbescheinigung in englischer Sprache gefasst ist.
8. Ein Bewerber kann sich – auch als Mitglied einer Bewerbergemeinschaft – beim Nachweis seiner Eignung auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen (z. B. auf Nachunternehmer) beziehen. Dann muss der Bewerber für das andere Unternehmen die Nachweise der Ziffern III.2.1) bis III.2.3) der Bekanntmachung vorlegen, wobei sich die Vorlagepflicht der Nachweise zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit (III.2.2) der Bekanntmachung) und zur technischen Leistungsfähigkeit (III.2.3) der Bekanntmachung) auf den oder die Leistungsteil(e) beschränkt, für den oder die das andere Unternehmen einstehen soll. Der Bewerber hat zusätzlich nachzuweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel/Kapazitäten vom anderen Unternehmen zur Verfügung gestellt werden. Dies kann unter anderem durch entsprechende eigenhändig unterschriebene Verpflichtungserklärungen des oder der anderen Unternehmen erfolgen.
9. Die Vergabestelle behält sich vor, Erklärungen und Nachweise (auch im Bereich der Mindestbedingungen) nachzufordern. Außerdem wird sich vorbehalten, eine persönliche Vorstellung eines Bewerbers oder eine Besichtigung des Unternehmens des Bewerbers oder eines Referenzprojekts zu fordern, z.B. um die Eigenerklärungen auf deren Stichhaltigkeit zu überprüfen. Ein Anspruch der Bewerber auf eine Nachforderung oder eine persönliche Vorstellung oder eine Besichtigung besteht nicht.
10. Fragen sind ausschließlich per E-Mail bis 7 Kalendertage vor Ablauf der Bewerbungsfrist an die Kontaktstelle zu richten. Danach eingehende Fragen werden nicht berücksichtigt. Die Vergabestelle wird sich bemühen, zeitnah zu antworten.
B. Ermittlung der Unternehmen, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden
Die zur Angebotsabgabe aufzufordernden Unternehmen werden in einem.
Zweistufigen Verfahren ermittelt:
1. Formale Prüfung
2. Eignungsprüfung
C. Angebotsverfahren und Vorgaben an die Auftragsvergabe
Die konkreten Verfahrensbestimmungen des Angebotsverfahrens ergeben sich aus der Aufforderung zur Angebotsabgabe. Aus Gründen größtmöglicher Transparenz gibt die Vergabestelle gleichwohl vorab einige generelle Regelungen bekannt, auf deren Einhaltung allerdings kein Anspruch besteht und deshalb im Rahmen der Angebotsaufforderung durchaus Konkretisierungen und Änderungen erfolgen können:
1. Die Auftragsvergabe steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Gremien auf Seiten des Auftraggebers.
3. Die Auftragsvergabe steht unter dem Vorbehalt einer von der Vergabestelle festzustellenden, wirtschaftlich vertretbaren Ausführung der Leistungen
VI.4)Procedures for appeal
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Vergabekammer des Landes Berlin
Martin-Luther-Straße 105
10825 Berlin
GERMANY
VI.4.2)Lodging of appeals
Precise information on deadline(s) for lodging appeals: Gemäß § 107 Abs. 3 S. 1 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsantrag unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
VI.5)Date of dispatch of this notice:
23.1.2012