SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1)DESCRIPTION
II.1.1)Title attributed to the contract by the contracting authority
Waasland haven: bouwen van 2e sluis.
II.1.2)Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Works
Execution
Main site or location of works Haven van Antwerpen.
NUTS code BE211
II.1.3)The notice involves
A public contract
II.1.4)Information on framework agreement
II.1.5)Short description of the contract or purchase(s)
Onderhavige aanneming omvat de bouw van een tweede sluis in de Waaslandhaven en aanhorigheden.
De lengte van de sluis (tussen de buitendeuren) bedraagt 500 m; de breedte tussen de sluiskolkmuren bedraagt 68 m. Het bodempeil van de sluiskolk is gelegen op -17.80 m TAW.
Aan beide uiteinden van de sluiskolk bevindt zich telkens een sluishoofd met 2 deurkamers waarin de roldeuren bewegen.
De bovenzijde van het benedenhoofd (kant Deurganckdok) en van het bovenhoofd (kant Waaslandkanaal) bevinden zich respectievelijk op +9.50 m TAW en op +9.00 m TAW.
Er worden twee beweegbare basculebruggen voorzien (een gemengde spoor-weg-brug aan ieder sluishoofd). De inschrijver wordt erop gewezen dat de aanbestedingstekeningen voorzien zijn voor vier beweegbare bruggen. In het kader van deze opdracht zullen enkel de gemengde spoorwegbruggen gebouwd worden. De wegbruggen maken geen deel uit van deze opdracht.
II.1.6)Common procurement vocabulary (CPV)
45248100, 45262310, 45112500, 45221110, 31720000, 45233123, 31730000
II.1.7)Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Yes
II.1.8)Division into lots
No
II.1.9)Variants will be accepted
No
II.2)QUANTITY OR SCOPE OF THE CONTRACT
II.2.1)Total quantity or scope
II.3)DURATION OF THE CONTRACT OR TIME-LIMIT FOR COMPLETION
Duration in months: 53 (from the award of the contract)
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.1)CONDITIONS RELATING TO THE CONTRACT
III.1.1)Deposits and guarantees required
De borgtocht bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom vermeerderd met 10 % van de bedragen van sommige posten van de opmetingsstaat, waarvoor een a posteriori uitgevoerde keuring is voorgeschreven. Deze posten worden in de meetstaat aangeduid in de kolom met vermelding 'borg+'.
III.1.2)Main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions regulating them
Zie bestek.
III.1.3)Legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded
III.1.4)Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
III.2)CONDITIONS FOR PARTICIPATION
III.2.1)Personal situation of economic operators, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: De inschrijver, en elk lid van de combinatie, toont aan dat hij zich niet in één van de gevallen van uitsluiting volgens art. 17 bevindt, door het voorleggen van:
Voor alle inschrijvers:
— Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke- of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat de betrokkene niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf bepaald in art. 17, § 1 en 2,
— Een attest uitgereikt door de bevoegde overheidsinstantie waaruit blijkt dat de betrokkene in orde is met de betaling van zijn belastingen (directe belastingen en btw).
De inschrijver voegt bij zijn inschrijving een verklaring op erewoord die bevestigt dat hij zich niet bevindt in één van de situaties van artikel 17 van het KB van 8.1.1996. De aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor om de gegevens die deze verklaring ondersteunen, te verifiëren. Voor zover ze daartoe over de mogelijkheid beschikt, zal ze, via elektronische middelen bij de gegevensbeheerders inlichtingen en documenten opvragen om de persoonlijke toestand van de inschrijver te onderzoeken. Indien deze mogelijkheid niet bestaat, kan de aanbestedende overheid de inschrijver in elk stadium van de procedure verzoeken om de nodige bewijsstukken voor te leggen.
Bovendien voor de niet-Belgische inschrijvers:
— Een origineel attest uitgereikt door de bevoegde overheidsinstantie van het land waar hij gevestigd is, waaruit blijkt dat hij heeft voldaan aan de voorschriften inzake bijdrage voor sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen in art. 17 bis § 2,
— Een getuigschrift van niet-faillissement uitgereikt door de bevoegde overheidsinstantie van het betrokken land.
Deze attesten zijn niet ouder dan 3 maanden te rekenen vanaf de datum van de opening van de offertes.
III.2.2)Economic and financial capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met: De wet van 20.3.1991, houdende regeling van de erkenning der aannemers van.
Werken, alsmede het Koninklijk besluit van 26.9.1991 en het Ministerieel besluit van 27.9.1991, zijn toepasselijk op de uitvoering van de door dit bestek geregelde aanneming.
Onverminderd de overige vereisten die verder inzake financiële en economische draagkracht en technische bekwaamheid worden.
Gesteld, dient de inschrijver op het ogenblik van de gunning:
1° hetzij voor de uitvoering van de hierna opgesomde werken erkend te zijn.
2° hetzij de bewijzen te hebben geleverd dat zij voldoen aan de voorwaarden gesteld door of krachtens de wet om de hierna vermelde werken te kunnen uitvoeren.
De werken, die het voorwerp uitmaken van de aanneming waarop het onderhavige bestek van toepassing is, zijn gerangschikt in de categorie E en de aanbestedende overheid is van oordeel dat ze behoren tot klasse 8.
Ingeval de inschrijver de vereiste erkenning, zoals hierboven vermeld, niet bezit, noch bewijst dat hij aan de voorwaarden voor het bekomen van zulke erkenning voldoet, zal hij onverminderd de toepassing van de wet van 20.3.1991 houdende regeling van de erkenning der aannemers van werken, slechts deel kunnen nemen aan de opdracht indien hij de werken laat uitvoeren door een onderaannemer, die erkend is in de voornoemde categorie en klasse.
Voor elke onderaannemer, waarop de inschrijver zich steunt om te voldoen aan de voormelde vereisten inzake erkenning, dient de inschrijver aan de hand van een document uitgaande van de desbetreffende onderaannemer waarin wordt verwezen naar onderhavig bestek, tevens het bewijs te leveren dat hij daadwerkelijk kan beschikken over de middelen van deze onderaannemer voor de uitvoering van deze opdracht, dit door overlegging van de verbintenis van deze entiteiten om de aannemer dergelijke middelen ter beschikking te stellen.
De aandacht wordt er verder op gevestigd dat, voor wat de eigenlijke uitvoering van de verschillende delen van de opdracht betreft, de werken van dit bestek moeten worden uitgevoerd door een (onder)aannemer, die erkend is voor de categorie en klasse, zoals hieronder vermeld.
Inschrijvers van vreemde nationaliteit dienen zelf volgende bewijsstukken bij hun offerte te voegen:
1. attest inzake sociale zekerheid;
2. attest niet-faillissement;
3. bewijs van erkenning;
Onverminderd de voorwaarden van erkenning, dient de inschrijver, en elk lid van de combinatie, zijn financiële en economische draagkracht aan te tonen door het voorleggen van:
— Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de werken waarover de opdracht gaat, over de laatste 3 boekjaren, alsook van de onderaannemers waarop hij desgevallend conform art. 16 hiervoor beroep zal doen voor de uitvoering van de opdracht. Uit de verklaringen moet blijken dat de inschrijver beschikt over voldoende economische en financiële draagkracht om de opdracht te vervullen.
Indien de inschrijver om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde stukken voor te leggen kan hij zijn financiële en economische draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht.
Erkenningsverplichtingen bij het uitvoeren van de opdracht Onverminderd de vereisten inzake erkenning waaraan de aannemer moet voldoen om voor de opdracht te worden geselecteerd (cf. supra), zal de opdrachtnemer tijdens de gehele duur van de opdracht de werken als volgt (laten) uitvoeren:
— De werken van het deel B (grondwerken) van de door onderhavig bestek geregelde opdracht moeten uitgevoerd worden door een aannemer die erkend is in de categorie G voor de klasse 8,
— De werken van het deel C (burgerlijke bouwkunde) van de door onderhavig bestek geregelde opdracht moeten uitgevoerd worden door een aannemer die erkend is in de categorieën B en E voor de klasse 8,
— De werken van het delen D, E en F (metaalbouw) van de door onderhavig bestek geregelde opdracht moeten uitgevoerd worden door een aannemer die erkend is in de categorie F voor de klasse 8,
— De werken van het deel G (elektromechanische en hydraulische uitrusting) van de door onderhavig bestek geregelde opdracht moeten uitgevoerd worden door een aannemer die erkend is in de categorie K ondercategorie K1 of categorie P of ondercategorie P2 voor de klasse 8. De werken van het deel H (wegenis—tussentijdse toestand) van de door onderhavig bestek geregelde opdracht moeten uitgevoerd worden door een aannemer die erkend is in de categorie C voor de klasse 6.
III.2.3)Technical capacity
Information and formalities necessary for evaluating if requirements are met:
Onverminderd de voorwaarden van erkenning, dient de inschrijver zijn technische bekwaamheid aan te tonen door het voorleggen van:
— een lijst met telkens 2 referenties voor elk van de 6 volgende aspecten van de opdracht:
— waterbouwkundige werken,
— burgerlijke bouwkunde,
— metaalbouw,
— bruggenbouw, meer specifiek: beweegbare bruggen,
— elektromechanische en hydraulische uitrustingen,
— wegenbouw.
Die de inschrijver de afgelopen 5 jaar heeft uitgevoerd.
Deze referenties moeten betrekking hebben op opdrachten die per deelaspect qua omvang en techniciteit vergelijkbaar zijn.
— een lijst met 2 referenties waaruit blijkt dat de inschrijver beschikt over voldoende ervaring in opdrachten waarbij de coördinatie tussen waterbouwkundige werken, burgerlijke bouwkunde, metaalbouw, bruggenbouw, elektromechanische en hydraulische uitrustingen vereist is,
— een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de aannemer zal beschikken voor de uitvoering van het werk.
Specifiek voor de werken beschreven in III. Technisch gedeelte – Deel G: Elektromechanische uitrusting en bediening toont de inschrijver zijn bekwaamheid aan door:
— Het voorleggen van studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de werken,
— Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de onderneming en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste 3 jaren,
— Het voorleggen van de lijst van de werken uitgevoerd tijdens de laatste 5 jaar, en gestaafd door getuigschriften van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze getuigschriften bevatten het bedrag, het tijdstip en de plaats van de uitvoering en geven duidelijk weer of deze uitgevoerd werden volgens de regels van de kunst en of ze op regelmatige wijze tot een goed einde werden gebracht,
— Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van het werk,
— Een verklaring waarin de technici of de technische diensten vermeld worden die, al dan niet deel uitmakend van de onderneming, ter beschikking zullen staan van de aannemer voor de uitvoering van het werk in elk van deze lijsten met referenties dient voor elke referentie achtereenvolgens vermeld te worden: het jaartal van uitvoering, de titel, het bedrag, de aanbestedende publieke- of privaatrechtelijke instanties, de contactpersoon (met naam, kantooradres, telefoon en faxnummer) en een bondige beschrijving van de inhoud van de opdracht. Deze werken worden gestaafd aan de hand van hetzij certificaten opgesteld door de bevoegde autoriteiten, hetzij, bij ontstentenis daarvan of in geval van werken voor particulieren, door een verklaring van de inschrijver zelf indien de inschrijver beroep doet op onderaannemers en zijn technische bekwaamheid (mede) daarop steunt, dient hij een lijst toe te voegen van de onderaannemers die hij zal inzetten voor de uitvoering van de opdracht, met opgave van de betrokken werkzaamheden en de verwachte periode. Voor elke zulke onderaannemer dient de inschrijver hierbij, aan de hand van een document uitgaande van de desbetreffende onderaannemer waarin wordt verwezen naar onderhavig bestek, tevens het bewijs te leveren dat hij daadwerkelijk kan beschikken over de middelen van deze onderaannemer voor de uitvoering van deze opdracht, dit door overlegging van de verbintenis van deze entiteiten om de aannemer dergelijke middelen ter beschikking te stellen.
Vermeld moet worden of de inschrijver deel uitmaakt van een grotere groep. In dit geval zal ook het volledige profiel van deze grotere groep toegevoegd worden. Indien de inschrijver zich voor zijn technische bekwaamheid of de uitvoering van de opdracht wenst te beroepen op de referenties of middelen van de ondernemingen van de groep waarvan hij deel uitmaakt, zal hij bij de inschrijving een document uitgaande van al de desbetreffende ondernemingen moeten voegen waarin wordt verwezen naar onderhavig bestek, en waarin het bewijs geleverd wordt dat de inschrijver daadwerkelijk kan beschikken over de middelen van deze ondernemingen voor de uitvoering van deze opdracht, dit door overlegging van de verbintenis van deze entiteiten om de aannemer dergelijke middelen ter beschikking te stellen.
III.2.4)Reserved contracts
No
III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
III.3.1)Execution of the service is reserved to a particular profession
III.3.2)Legal entities should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1)TYPE OF PROCEDURE
IV.1.1)Type of procedure
Open
IV.1.2)Limitations on the number of operators who will be invited to tender or to participate
IV.1.3)Reduction of the number of operators during the negotiation or dialogue
IV.2)AWARD CRITERIA
IV.2.1)Award criteria
Lowest price
IV.2.2)An electronic auction will be used
No
IV.3)ADMINISTRATIVE INFORMATION
IV.3.1)File reference number attributed by the contracting authority
VH-Waasland haven: bouwen van 2e sluis-F02_0
IV.3.2)Previous publication(s) concerning the same contract
IV.3.3)Conditions for obtaining specifications and additional documents
Time limit for receipt of requests for documents or for accessing documents 17.12.2010 - 11:00
Payable documents
price 1 500.00 EUR
Terms and method of payment: Overschrijving op rekeningnr. 220-0909673-43 Fortis Bank IBAN: BE66 2200.
9096 7343 - BIC (): GEBABEBB met als mededeling: bestek 16EF/2008/05 - toezending van bestekken en/of plans: +1,25 EUR per zending.
Het bestek in z'n geheel wordt eveneens ter beschikking gesteld via FTP-link die wordt toegezonden op aanvraag via het E-mailadres (overheidsopdrachten@haven.antwerpen.be).
IV.3.4)Time-limit for receipt of tenders or requests to participate
17.12.2010 - 11:00
IV.3.5)Date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.3.6)Language(s) in which tenders or requests to participate may be drawn up
Dutch.
IV.3.7)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Duration in days 270 (from the date stated for receipt of tender)
IV.3.8)Conditions for opening tenders
Date: 17.12.2010 - 11:00
Place
Havenhuis, auditorium, Entrepotkaai 1 te 2000 Antwerpen.
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI.1)THIS IS A RECURRENT PROCUREMENT
No
VI.2)CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY EU FUNDS
VI.3)ADDITIONAL INFORMATION
1) Er zal een verplicht plaatsbezoek georganiseerd worden op 23.9.2010. De inschrijver dient zich tenminste 7 dagen op voorhand in te schrijven bij ir. W. De Cock (tel.: +32 35750506, wim.decock@mow.vlaanderen.be). Het bewijs van uitvoering van deze verplichtingen zal worden afgeleverd na het bezoek en dient gevoegd te worden bij de offerte.
2) Toelichtingsvergadering en bijkomende inlichtingen:
De aanbestedende overheid organiseert in het auditorium van het Havenhuis van het Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen, op woensdag 13.10.2010 om 9 u een toelichtingsvergadering, waarop de aanbestedende overheid of diens afgevaardigde een toelichting zal geven over de aanneming.
De inschrijvers kunnen voorafgaand schriftelijk vragen stellen over de opdracht van het onderhavige bestek. Deze vragen dienen uiterlijk op 3.10.2010 per e-mail aan wim.decock@mow.vlaanderen.be met aangetekende schriftelijke bevestiging met ontvangstbewijs of schriftelijk via aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging bij de aanbestedende overheid te zijn ingediend met een duidelijke verwijzing naar het betrokken besteksonderdeel. De vragen dienen te worden opgesteld volgens het in Bijlage F opgenomen formulier “Verzoek om toelichting” in Microsoft Excel-bestand. Per formulier mag slechts een onderwerp worden vermeld.
3) De bijlage van deze publicatie omvat het Administratieve en Technische gedeelte plus de Bijlagen van dit bestek met uitzondering van de Plans die als FTP-link worden toegezonden op aanvraag via het E-mailadres (overheidsopdrachten@haven.antwerpen.be).
VI.4)PROCEDURES FOR APPEAL
VI.4.1)Body responsible for appeal procedures
Raad Van State
Wetenschapstraat 33
1040 Brussel
BELGIUM
VI.4.2)Lodging of appeals
VI.4.3)Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Raad Van State
Wetenschapstraat 33
1040 Brussel
BELGIUM
VI.5)DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE:
1.9.2010